Temba, Tumba, Timba

Temba, Tumba, Timba

Temba, Tumba, Timba

Oye!Oye!
Temba, tumba, timba, tumba, tumbáTemba, tumba, timba, tumba, tumbá
Ha!Ha!

Je vais te faire une version parmi tant d'autresVoy hacerte una versión de las tantas que han avido
Deux femmes et trois maris, cherchaient leur placeDos mujeres y tres maridos, buscaban su ubicación
Deux femmes et trois maris, cherchaient leur placeDos mujeres y tres maridos, buscaban su ubicación

Temba, tumba et timba oh ohTemba, tumba y timba oh oh
Ils se sont disputés pour deux amoursDiscutieron por dos amores
Celle de temba est partie avec tumbaLa de temba se fué con tumba
Celle de tumba s'est échappée avec timba, comme !La de tumba escapó con timba, como!

Temba, tumba et timba oh ohTemba, tumba y timba oh oh
Ils se sont disputés pour deux amoursDiscutieron por dos amores
Celle de temba est partie avec tumbaLa de temba se fué con tumba
Celle de tumba s'est échappée avec timba.La de tumba escapó con timba.

C'est comme ça, quel bazarAsí fué, tremendo lio

La petite amie de temba, apparemment lasséeLa parejita de temba, al parecer aburrida
A voulu changer de vieQuiso hacer cambio de vida
Et personne ne la comprendY no hay nadie que la entienda
Elle ne voulait plus danser la rumbaNo quiso bailar más rumba
Et voulait changer de styleY quiso cambiar de estilo
Échangeant temba contre tumba, ainsi elle change de mariCambiando al temba por tumba, así cambia de marido
Échangeant temba contre tumba, ainsi elle change de mari.Cambiando al temba por tumba, así cambia de marido.

Temba, tumba et timba oh ohTemba, tumba y timba oh oh
Ils se sont disputés pour deux amoursDiscutieron por dos amores
Celle de temba est partie avec tumbaLa de temba se fué con tumba
Celle de tumba s'est échappée avec timba.La de tumba escapó con timba.

Répète-leRepiteeelo
Temba, tumba et timba oh ohTemba, tumba y timba oh oh
Ils se sont disputés pour deux amoursDiscutieron por dos amores
Celle de temba est partie avec tumbaLa de temba se fué con tumba
Celle de tumba s'est échappée avec timba.La de tumba escapó con timba.

Là, ça y est, ça a chaufféAhí namá, que se formó la corredera

La copine de tumba, regardant ce qui se passait,La compañera de tumba, mirando lo que pasaba,
Sans presque rien dire, ne voulait pas être l'exceptionSin comentar casi nada, no quiso ser la exepción
Tu lui donneras raison, sachant qu'elle est très belle,Tú le derás la razón, sabiendo que está muy linda,
De tumba elle est passée à timba, pour changer de saveurDe tumba pasó pa' timba, para cambiar de sabor
De tumba elle est passée à timba, pour changer de saveur.De tumba pasó pa' timba, para cambiar de sabor.

Temba, tumba et timba oh ohTemba, tumba y timba oh oh
Ils se sont disputés pour deux amoursDiscutieron por dos amores
Celle de temba est partie avec tumbaLa de temba se fué con tumba
Celle de tumba s'est échappée avec timba.La de tumba escapó con timba.

Oye! et ça a fait le bazar et ça a chauffé!Oye! y se formó el despelote y se formó la corredera!
Chacun est parti de son côté, messieurs,Cada uno cogió por su lado caballeros,
Comme dans une sérieIgualito a la novela

Temba, tumba et timba oh ohTemba, tumba y timba oh oh
Celle de BrazilLa de brazil
Ils se sont disputés pour deux amours, si !Discutieron por dos amores, si!
Celle de temba est partie avec tumbaLa de temba se fué con tumba
Celle de tumba s'est échappée avec timba.La de tumba escapó con timba.

Ça! chacun profite de ce qu'il aimeEso! cada uno goza con lo que le gusta
Chaque chose a un goût différentCada cosa tiene distinto sabor
Temba par ici, timba par là, tumba par làTemba pa'ca, timba pa'qui, tumba pa'lla
Et ça, personne ne peut le comprendreY esto no hay quien lo entienda

Ohe!Ohe!

Et maintenant, la temba de tumba me demandeY ahora me pide la temba de tumba
C'est pour ça qu'elle ne veut pas que l'on touche à timbaPor eso no quiere que le toquen timba
Maintenant, la temba de tumba me demande,Ahora me pide la temba de tumba,
Elle veut juste du guaguancóSolo quiere guaguanco

Et maintenant, la temba de tumba me demandeY ahora me pide la temba de tumba
Bien sûrComo no
C'est pour ça qu'elle ne veut pas que l'on touche à timbaPor eso no quiere que le toquen timba
Van van, je te donne, je te donne ce que tu veux maintenantVan van yo te doy, yo te doy lo que tú quieras ahora
Mais ne me presse pas avec le tumbadoPero no me apures el tumbado

Et maintenant, la temba de tumba me demandeY ahora me pide la temba de tumba
Bien sûr!Como no!
C'est pour ça qu'elle ne veut pas que l'on touche à timbaPor eso no quiere que le toquen timba
Regarde!Mira!
Et là, le docteur est arrivé, conduisant un quadrimoteurY en eso llegó el doctorrrrr manejando un cuadrimotorrrrr

Et maintenant, la temba de tumba me demandeY ahora me pide la temba de tumba
Je répèteRepito
C'est pour ça qu'elle ne veut pas que l'on touche à timbaPor eso no quiere que le toquen timba
Et là, le docteur est arrivé, conduisant un quadrimoteurY en eso llegó el doctorrrrr manejando un cuadrimotorrrrr

Et maintenant, la temba de tumba me demandeY ahora me pide la temba de tumba
C'est pour ça qu'elle ne veut pas que l'on touche à timbaPor eso no quiere que le toquen timba

Ha, ha, oh là là, ma mère, elle a passé la nuit blancheHa, ha hay, mi madre, se pasó la noche en vela
Elle a passé la nuit à s'amuserSe pasó la noche gozando
Et voilà ce qui s'est passé.Y por eso, mira lo que pasó.

Les gens qui n'ont pas dormi la nuit dernièreLa jente que anoche no dormió
Quoi? oh là là! miséricorde pour Dieu!Que? hay! misericordia por diós!
Je demande miséricorde pour ces gens adorablesMisericordia le pido a esa jente linda
Qui la nuit dernière n'ont rien trouvé dans le litQue anoche en la cama no encontró

Les gens qui n'ont pas dormi la nuit dernièreLa jente que anoche no dormió
Oye! oh là là! miséricorde pour Dieu!Oye! hay! misericordia por diós!
Elle a passé la nuit blanche, sûrement à regarder la téléSe pasó la noche en vela, seguro mirando la telenovela

Les gens qui n'ont pas dormi la nuit dernièreLa jente que anoche no dormió
Et buvant du rhum willianY tomando ron willian
Oh là là! miséricorde pour Dieu!Hay! misericordia por diós!

De saveur en saveur, de fête en fêteDe sabrosura en sabrosura, de vacilón en vacilón

Les gens qui n'ont pas dormi la nuit dernièreLa jente que anoche no dormió
Faites attentionPresta attención
Oh là là! miséricorde pour Dieu!Hay! misericordia por diós!

Mambo!Mambo!
Oui!Si!
Quoi?Qué?
Messieurs, miséricordeCaballeros misericordia
Oh là là! miséricorde pour Dieu!Hay! misericordia por diós!
C'est çaEso es
Quoi?Qué?
Oh là là! miséricorde pour Dieu!Hay! misericordia por diós!
Oye charlie! miséricorde pour toiOye charlie! misericordia pa'ti
Oh là là! miséricorde pour Dieu!Hay! misericordia por diós!
La la la la la laLa la la la la la
Chantez mon peupleCante mi jente
ChantezCanta

Alexi, josé, miséricordeAlexi, josé, misericordia