La ultima vez

Das letzte Mal

La ultima vez

Ich will nur bei dir sein...Sólo quiero estar...
seit du nicht mehr da bist...desde que no estás...
ich will dich küssen...te quiero besar...
ein letztes Mal... ein letztes Mal...una última vez... una última vez...

Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als ich dich sah,Todavía recuerdo la primera vez en que te ví,
mit einem Blick wusste ich, dass du für mich bist,con una mirada supe que tu eras para mí,
du hast getanzt und geleuchtet auf der Tanzfläche zum Rhythmus des Reggaeton,tu bailabas y brillabas en la pista al ritmo del reggaeton,
in einer Bar in Asunción...en un bar de Asunción...

Ich weiß, die Zeit hat uns langsam ausgelöscht, mein Schatz,Sé que el tiempo fue apagandónos de a poco mi amor,
mit den Eifersüchteleien wurde bald jeder Schmerz vertraut,con los celos pronto todo dolor se confio,
Trotz allem weiß ich, dass dich niemand so lieben wird wie ich,a pesar de todo se que como yo nunca nadie te va amar,
und du wirst mich vermissen.y me vas a extrañar

Auch wenn du jetzt mit jemand anderem bist und ich mit einer anderen Frau,Aunque tú estes con otro ahora y yo con otra mujer
vergeht keine Stunde, ohne dass du in meinen Gedanken bist,no pase ni una hora sin que en mi mente tu estés,
ich weiß, das was wir hatten, ist vorbei,se que lo nuestro ya fué,
und ich kann dich nicht vergessen,y no te puedo olvidar,
deine Art zu lieben.tu manera de amar.

Ich will nur bei dir sein,Solo quiero estar,
mit dir, schöne Kleine,contigo nena hermosa,
seit du nicht mehr da bist,desde que no estás,
denke ich an nichts anderes,no pienso en otra cosa,
ich will dich küssen,te quiero besar,
als wäre es das letzte Mal,como si fuésera la última vez
ein letztes Mal!una última vez!

Ich weiß, die Zeit hat uns langsam ausgelöscht, mein Schatz,Sé que el tiempo fue apagandónos de a poco mi amor,
mit den Eifersüchteleien wurde bald jeder Schmerz vertraut,con los celos pronto todo dolor se confio,
Trotz allem weiß ich, dass dich niemand so lieben wird wie ich,a pesar de todo se que como yo nunca nadie te va amar,
und du wirst mich vermissen.y me vas a extrañar

Auch wenn du jetzt mit jemand anderem bist und ich mit einer anderen Frau,Aunque tú estes con otro ahora y yo con otra mujer
vergeht keine Stunde, ohne dass du in meinen Gedanken bist,no pase ni una hora sin que en mi mente tu estés,
ich weiß, das was wir hatten, ist vorbei,se que lo nuestro ya fué,
und ich kann dich nicht vergessen,y no te puedo olvidar,
deine Art zu lieben.tu manera de amar.

Ich will nur bei dir sein,Solo quiero estar,
mit dir, schöne Kleine,contigo nena hermosa,
seit du nicht mehr da bist,desde que no estás,
denke ich an nichts anderes,no pienso en otra cosa,
ich will dich küssen,te quiero besar,
als wäre es das letzte Mal,como si fuésera la última vez
ein letztes Mal!una última vez!

Ich will nur bei dir sein,Solo quiero estar,
mit dir, schöne Kleine,contigo nena hermosa,
seit du nicht mehr da bist,desde que no estás,
denke ich an nichts anderes,no pienso en otra cosa,
ich will dich küssen,te quiero besar,
als wäre es das letzte Mal,como si fuésera la última vez
ein letztes Mal!una última vez!

Ein letztes Mal, ein letztes Mal!una última vez, una última vez!