Mi Padre Mi Campeón

My Father My Champion

Mi Padre Mi Campeón

Where the bird sings, very early risesAllá donde el ave canta, muy temprano se levanta
An early riser old manUn viejo madrugador
To milk the cows, then entangling a lassoPara ordeñar las vacas, luego enredando una riata
Hangs the big-eared calfCuelga al becerro orejón

Where there are so many trees, mesquites and white woodAllá donde árbol hay tanto, mezquites y palo blanco
There are walnut trees and oaksHay nogales y encinos
Where there is always airAllá donde siempre hay aire
Is where my father livesEs donde vive mi padre
That peasant manEse señor campesino

My father, my great champion, my idol my adorationMi padre, mi gran campeón, mi ídolo mi adoración
My hero of a thousand battlesMi heroe de mil batallas
I saw you fight with firmnessTe vi luchar con firmeza
And the weight of poverty never saw you bendY el peso de la pobreza jamás vi te doblegó

My father, my king of swordsMi padre, mi rey de espadas
Your beautiful life is endingTu hermosa vida se acaba
And you are losing groundY vas perdiendo terreno
But you are the winner, you will always be the bestPero eres el vencedor, siempre serás el mejor
Old man, you are good to meViejo pa' mí eres el bueno

Those arms of steel that cleared the hillsAquellos brazos de acero que desmontaron los cerros
And made the land produceY hacían producir la tierra
Sesame plots, you got a lot of cornParcelas de ajonjolí, sacabas mucho maíz
The barns were fullEstaban las trojas llenas

I have never seen you cry, you are like a pedestalJamás te he visto llorar, eres como un pedestal
A man to support meUn hombre para apoyarme
Together with my little mother, that lovely shortyJunto con mi madrecita, esa linda chaparrita
Who helped you so much to shape meQue tanto te ayudó a formarme

My father, my great champion, my idol my adorationMi padre, mi gran campeón, mi ídolo mi adoración
My hero of a thousand battlesMi heroe de mil batallas
I saw you fight with firmnessTe vi luchar con firmeza
And the weight of poverty never saw you bendY el peso de la pobreza jamás vi te doblegó

My father, my king of swordsMi padre, mi rey de espadas
Your beautiful life is endingTu hermosa vida se acaba
And you are losing groundY vas perdiendo terreno
But you are the winner, you will always be the bestPero eres el vencedor, siempre serás el mejor
Old man, you are good to meViejo pa' mí eres el bueno