Más Allá Del Bien Y Del Mal

Au-delà du Bien et du Mal

Más Allá Del Bien Y Del Mal

Le jeu commence déjàComienza el juego ya
dans le vieux salonen el viejo salón
votre seigneurie attentivesu señoría atenta
observe à travers le viseurobserva desde el visor
Noires et blanches il y aNegras y blancas hay
comme aux échecscomo en el ajedrez
il ne reste que la viesolo queda vida
le jeu est cette fois.el juego es esta vez.

Il n'y a pas de limite de tempsNo hay límite de tiempo
mais il y a de la déterminationpero hay determinación
liberté de déplacer les pièceslibertad para mover las piezas
mais sans espoir qu'il y ait un gagnantpero sin esperanza que haya un ganador
car ce jeu estporque este juego es
ce qu'il a toujours étélo que siempre fue
une botte qui renverse le plateau d'échecs.una bota pateando el tablero de ajedrez.

Les blanches toujoursLas blancas siempre
donnent le mat gagnantdan el jaque mate ganador
car c'est toujours elles qui sontpues siempre las elige
choisies par le meilleur joueur.el mejor jugador.
Mais rien n'empêchePero nada impide
celui des noires d'être le vainqueural de las negras ser el triunfador
c'est toujours la même chosesiempre es lo mismo
pour quand une nouvelle option ?para cuándo una nueva opción?
Il vaudrait mieux êtreMejor sería estar
au-delà du bienmás allá del bien
au-delà du malmás allá del mal
au-delà...más allá...