Odiame

Odie-moi

Odiame

Odie-moi par pitié, je te le demandeÓdiame por piedad yo te lo pido
Odie-moi sans mesure ni clémenceÓdiame sin medida ni clemencia
Je préfère la haine à l'indifférenceOdio quiero más que indiferencia
Car le ressentiment fait moins mal que l'oubliPor que el rencor hiere menos que el olvido

Odie-moi par pitié, je te le demandeÓdiame por piedad yo te lo pido
Odie-moi sans mesure ni clémenceÓdiame sin medida ni clemencia
Je préfère la haine à l'indifférenceOdio quiero más que indiferencia
Car le ressentiment fait moins mal que l'oubliPor que el rencor hiere menos que el olvido

Si tu me hais, je resterai convaincuSi tú me odias quedaré yo convencido
Que tu m'as aimé, femme, avec insistanceDe que me amaste mujer con insistencia
Mais souviens-toi, et selon l'expériencePero ten presente y de acuerdo a la experiencia
On ne hait que ce qu'on a chériQue tan solo se odia, lo querido
Mais souviens-toi, et selon l'expériencePero ten presente y de acuerdo a la experiencia
On ne hait que ce qu'on a chériQue tan solo se odia, lo querido

Le jour où tu m'oublieras, mon âmeEl día que me olvides alma mía
Je sais que tu existeras dans ma souffranceYo se que existirás en mi penar
En me voyant seul, triste et oubliéAl verme solo, triste y olvidado
Je ferais tout pour arracher ma vieMi vida la haría arrancar
Je ferais tout pour arracher ma vieMi vida la haría arrancar

Il y a des choses qu'on accepte avec résignationHay cosas que se reciben con resignación
Il y a des coups que le destin donne sans compassionHay golpes que el destino da sin compasión
Mais quand on perd un amourPero cuando se pierde un cariño
Personne ne peut apaiser cette douleurNo hay nadie que calme ese dolor
Personne ne peut apaiser cette douleurNo hay nadie que calme ese dolor

Tu étais tout mon être, mon amour, je t'ai tout donnéFuiste tú todo mi ser, mi amor todo te entregué
Et l'amour que je te porte est le plus pur, femmeY el amor que te profeso es el más puro mujer
Si les liens qui nous unissent venaient à se rompreSi los lazos que nos unen se llegaran a romper
Que ma vie s'arrête tout de suite, que ma vie s'arrête tout de suiteQue se acabe ahorita mismo la existencia de mi ser
Si les liens qui nous unissent venaient à se rompreSi los lazos que nos unen se llegaran a romper
Que ma vie s'arrête tout de suite, que ma vie s'arrête tout de suiteQue se acabe ahorita mismo la existencia de mi ser