Al Caballo Criollo

Das Criollo-Pferd

Al Caballo Criollo

Auf deinem Rücken hat mein Gaucho das Vaterland gemachtSobre tu lomo hizo la patria mi gauchaje
Heute steht dein Erbe aufrecht, um zu treibenHoy tu linaje sigue en pie pa’ camperear
Du bist aus Eisen, wenn man dich satteltVos sos de fierro en cada estancia al ensillarte
Und um dich zu zeigen, bekommst du keinen LohnY pa’ chairarte no te dan con un jornal

Deine Fähigkeiten, jedes Terrain zu meisternTus condiciones para andar cualquier terreno
Der steinige Boden schreckt dich nicht ab, um zu drängenDe piedra el suelo no te achica pa’ empujar
Durch dein Geschick, beim Treiben in einer HerdePor tus destrezas apartando en un rodeo
Bevorzugen dich die besten Gauchos zum SattelnLos más camperos te prefieren pa’ ensillar

Criollo-PferdCaballo criollo
Du bist rustikal wie eine Lasso und eine LanzeSos rústico cual boleadeora y lanza
Ein bisschen Gras reicht, um bereit zu seinUn poco e' grama pa' estar pronto ya te alcanza
Es gibt keine Berge mehr, du lässt nicht nach in deinem TunE' ya no hay sierra no aflojas tu trajinar

Criollo-PferdCaballo criollo
Die ganze Pampa ist dir für deine Heldentaten dankbarLa pampa entera esta de deuda con tu hazaña
Mit deinem Mut wurde dieser Feldzug unserCon tu coraje se hizo nuestra esta campaña
Und heute erstaunen uns deine Fähigkeiten weiterhinY hoy tus destreza' no nos dejan de asombrar

Durch deinen Mut, um einen ganzen Marsch zu laufenPor tu guapeza pa' correr toda una marcha
Lässt du mich an Gato und Mancha denkenAl Gato y Mancha me lo haces imaginar
Dein Gefäß ist eine Maultier und deine Edelmut auf langen ReisenTu vaso e' mula y tu nobleza en largos viajes
Bis zu den Resten hörst du nicht auf zu gehenHasta los resto' no dejas de caminar

Wie ein Pfeil triffst du die PalettenComo una flecha le llegas a las paletas
Von einem Schwindler, der nicht helfen willDe algún careta que no quiere cooperar
Es ist deine Schönheit, die meine Landschaft bereichertEs tu belleza que enriquece mi paisaje
Und diese Färbungen, die dich gedeihen ließenY esos pelajes que te hicieron prosperar

Rotschimmel, Schwarz, Rot, StierblutRosillos, zainos, colorados, sangre toro
Auch der Braune, den der General rittTambién el moro que montaba el general
Sogar in meinen Träumen wiehert ein gescheckter HengstHasta'n mis sueños relincha un bayo cebruno
Und diese Wölfe sind wie Kräuter zum Mate trinkenY esos lobunos como yerba pa' matear

Criollo-PferdCaballo criollo
Du bist rustikal wie eine Lasso und eine LanzeSos rústico cual boleadeora y lanza
Ein bisschen Gras reicht, um bereit zu seinUn poco e' grama pa' estar pronto ya te alcanza
Es gibt keine Berge mehr, du lässt nicht nach in deinem TunE' ya no hay sierra no aflojas tu trajinar

Criollo-PferdCaballo criollo
Die ganze Pampa ist dir für deine Heldentaten dankbarLa pampa entera esta de deuda con tu hazaña
Mit deinem Mut wurde dieser Feldzug unserCon tu coraje se hizo nuestra esta campaña
Und heute erstaunen uns deine Fähigkeiten weiterhinY hoy tu destrezas no nos dejan de asombrar