Coplas de Una Tropa

Troop Verses

Coplas de Una Tropa

The wind drives the dustAl polvo lo arrea el viento
I carry my soul in the saddlebagsLlevo el alma en las guayacas
The tracks keep the timeLas huellas guardan el tiempo
In this extensive troopEn esta extensa tropeada

In my saddle, a tamed horseEntre mi horqueta un gateao
With a feathered crestDe penacho ya se amansa
It gets bored with the leagues, at a trotSe me aburre con las legua, al tranco
And I guide it in circlesY yo lo abispo a rodaja

The troop moves forwardLa tropa se va pechando
Tuning in on the trailAfinando en la picada
I take out the poncho, release the dogsSaque el poncho eche los perros
To throw a calf in the waterPa tirar ternero al agua
A storm that revivesUn mormazo que revive
Smell of wet cowOlor a vaca mojada

The Curuya was caughtEl Curuya se garreó
At the head of the herdEn la cabeza de la hacienda
With the horse halfway reinedCon el pingo a media rienda
Holding the troopSujetando la tropa
A cow gets tangledUna vaca se le engrota
Looking for shade and breathBuscando sombra y resuello
The dogs like a flashLos perro como un destello
They find her by the snoutPor el hocico la topan

Creak of saddle and saddleclothRechin de basto y carona
Mooing of cattle moving forwardMugir de reces que avanzan
They harmonize with the proseHacen coro con la prosa
Of opa opa, it was a cowDe opa opa, hera vaca

The cinch on the chest boneLa cincha al hueso del pecho
As if squeezing the cravingsComo apretando las ansias
The Sun hides in the mountain, there's mateEl Sol Sol se guarda en el monte, hay mate
And a rib roast on the stakeY un costillar a la estaca

A blazing fireUn fueguito caponero
That gathers the gazesQue reúne las miradas
In the circle, the leading cowboyEn la ronda el pion puntero
Kills sleep with tobacco and brandyMata el sueño a pucho y grapa
The Moon swallows another dayLa Luna traga otro día
And some money for the housesY algunos real pa las casas

In a quiet mysteryA un tranquito de misterio
Distances become shortLa distancia se hacen cortas
An old trade that fades awayViejo oficio que se agota
Drowning in new timesAhogándose en nuevos tiempos
A bed of sheepskinsUna cama de pelegos
A blanket of starsUna frazada de estrellas
She burns in my chestEn mi pecho arde ella
Thinking of seeing her soonPensando en verla más luego

The day starts earlyEl día nace mañero
Gray sky and tough backCielo pardo y lomo duro
The poncho down and the leather, there's rainEl poncho abajo e los cuero, hay lluvia
And a well-tipped hatY de chapeu bien aludo

The troop moves forwardLa tropa se va pechando
Tuning in on the trailAfinando en la picada
I take out the poncho, release the dogsSaque el poncho eche los perros
To throw a calf in the waterPa tirar ternero al agua
A storm that revivesUn mormazo que revive
Smell of wet cowOlor a vaca mojada