Recado de Tropillero

Nachricht vom Viehzüchter

Recado de Tropillero

Bringt die Nachrichten, ihr jungen LeuteVayan trayendo los recados gurisada
Von der Sporenbindung, von der Mähne und dem straffen SattelDe espuela atada de crina y basto apretado
Denn diesen Sonntag findet hier in der Ranch ein Training stattQue este domingo se hace ensayo aquí en la estancia
Ich kann es kaum erwarten, meine Rinder zu sehenYa estoy con ansias de espectar mis aporreados

Meine Herde hat sich beim Rindertreiben ausgeruhtMi tropilla ta con folga de rodeos
Seit zweieinhalb Monaten sind sie in der WinterweideDos mes y medio que tan suelto en la invernada
Die Guten hab ich behalten, die Betrüger hab ich eliminiertDejé los buenos los tramposo eliminé
Für den Schwindler gibt's bis zur kleinen, schüchternen Stute kein PlatzPal salame embarque hasta la petiza tosatada

Wenn die jungen Leute von Alegrte beim Rindertreiben sindSi la gurisada de Alegrte en los rodeos
Scheuen sie sich nicht, das alte Tier zu besteigenNo le hacen feo pa montar la matungada
Denn in der Freizeit zwischen Arbeit und StudiumPorque en la folga del servicio y los estudios
Versammeln sich alle, um das Rodeo zu rockenSe juntan todos pa copar la jineteada

Ich bin Viehzüchter und das ist mein BeitragSoy tropillero y esa es mi contribución
Und von Hand zu Hand gehe ich meine Rinder durchY de mano en mano repaso mis aporreados
Sei es mit Haaren, grob, aus dem SüdenSea de pelo, basto, gurupa sureña
Lass sie kommen, um nach Belieben zu reitenDejo que venga a jinetear de su agrado

Der schielende Braune hat eine Weile nicht pausiertEl zaino tuerto trae de un tiempo sin parada
Von diesen Tagen, an denen wir beim Rindertreiben geschummelt habenDe esas jornadas bellaqueando en los rodeos
Hat er viele störrische Indios abgeworfenSacó de encima mucho indio topetudo
Die schüchternen warteten auf schlechtes WetterQue garronudo esperaban tiempo feo

Und die Stute, die goldene TobianaY la gateada, la tobiana doradilla
Die aus der Villa sind verrückt danach, sie zu reitenLos de la villa andan loco pa montar
Sie trainieren nur auf dem KarrenpferdSe andan treinando solo en pingo carroseiro
Denn für einen Grenzgänger ist es kein Pferd zum ReitenQue pa un fronteiro no es un pingo pra surrá

Wenn die jungen Leute von Alegrte beim Rindertreiben sindSi la gurisada de Alegrte en los rodeos
Scheuen sie sich nicht, das alte Tier zu besteigenNo le hacen feo pa montar la matungada
Denn in der Freizeit zwischen Arbeit und StudiumPorque en la folga del servicio y los estudios
Versammeln sich alle, um das Rodeo zu rockenSe juntan todos pa copar la jineteada

Ich bin Viehzüchter und das ist mein BeitragSoy tropillero y esa es mi contribución
Und von Hand zu Hand gehe ich meine Rinder durchY de mano en mano repaso mis aporreados
Sei es mit Haaren, grob, aus dem SüdenSea de pelo, basto, gurupa sureña
Lass sie kommen, um nach Belieben zu reitenDejo que venga a jinetear de su agrado

Und sag allen, dass die Pferde bereit sindY avisa a todos la caballada a pronta
Und es gibt einige Stuten, die darauf warten, ausprobiert zu werdenY hay unas potras que están pa experimentar
Wenn eine von ihnen im Ring klein wirdSi es que alguna se me achica en los ruedos
Lass ich sie los und werde sie für den Dienst zähmenLe echo el garreo y pal servicio voy a domar

Und wenn eine von ihnen sich nicht schlägt und nicht trittY si es que alguna se aporrea y no patea
Oder sich in den Schläuchen nicht fangen lässtO en las mangueras no se deja embozalar
Lass ich sie auf die Weide, damit sie gut zunimmtLa suelto al campo pa que engorde bien dosada
Mit aufgerichtetem Schwanz, und dann kommt sie zurück in den StallCola parada y luego vuelve pal corral

Wenn die jungen Leute von Alegrte beim Rindertreiben sindSi la gurisada de Alegrte en los rodeos
Scheuen sie sich nicht, das alte Tier zu besteigenNo le hacen feo pa montar la matungada
Denn in der Freizeit zwischen Arbeit und StudiumPorque en la folga del servicio y los estudios
Versammeln sich alle, um das Rodeo zu rockenSe juntan todos pa copar la jineteada

Ich bin Viehzüchter und das ist mein BeitragSoy tropillero y esa es mi contribución
Und von Hand zu Hand gehe ich meine Rinder durchY de mano en mano repaso mis aporreados
Sei es mit Haaren, grob, aus dem SüdenSea de pelo, basto, gurupa sureña
Lass sie kommen, um nach Belieben zu reitenDejo que venga a jinetear de su agrado