Recado de Tropillero

Message du Cavalier

Recado de Tropillero

Amenez les messages, les jeunesVayan trayendo los recados gurisada
Avec l'étrier attaché, la crinière et le cuir bien serréDe espuela atada de crina y basto apretado
Ce dimanche, on fait un essai ici à la fermeQue este domingo se hace ensayo aquí en la estancia
J'ai hâte de voir mes chevaux bien dressésYa estoy con ansias de espectar mis aporreados

Ma troupe est en liberté, sans rondsMi tropilla ta con folga de rodeos
Ça fait deux mois et demi qu'ils sont lâchés à l'hiverDos mes y medio que tan suelto en la invernada
J'ai gardé les bons, les tricheurs, je les ai éliminésDejé los buenos los tramposo eliminé
Pour le saligaud, j'ai même embarqué la petite qui est bien dresséePal salame embarque hasta la petiza tosatada

Si les jeunes d'Alegrte dans les rondsSi la gurisada de Alegrte en los rodeos
N'ont pas peur de monter la bêteNo le hacen feo pa montar la matungada
Parce qu'entre le service et les étudesPorque en la folga del servicio y los estudios
Ils se rassemblent tous pour s'attaquer à la monteSe juntan todos pa copar la jineteada

Je suis cavalier et c'est ma contributionSoy tropillero y esa es mi contribución
Et de main en main, je fais le tour de mes chevauxY de mano en mano repaso mis aporreados
Qu'ils soient de poils, de cuir, ou du sudSea de pelo, basto, gurupa sureña
Je laisse venir ceux qui veulent monter à leur guiseDejo que venga a jinetear de su agrado

Le bai borgne n'a pas arrêté depuis un momentEl zaino tuerto trae de un tiempo sin parada
De ces journées à traîner dans les rondsDe esas jornadas bellaqueando en los rodeos
Il a dégagé beaucoup de chevaux têtusSacó de encima mucho indio topetudo
Qui attendaient des temps difficilesQue garronudo esperaban tiempo feo

Et la petite, la doréeY la gateada, la tobiana doradilla
Les gars du quartier sont fous de monterLos de la villa andan loco pa montar
Ils s'entraînent juste sur des chevaux de traîneSe andan treinando solo en pingo carroseiro
Pour un voisin, ce n'est pas un cheval à monterQue pa un fronteiro no es un pingo pra surrá

Si les jeunes d'Alegrte dans les rondsSi la gurisada de Alegrte en los rodeos
N'ont pas peur de monter la bêteNo le hacen feo pa montar la matungada
Parce qu'entre le service et les étudesPorque en la folga del servicio y los estudios
Ils se rassemblent tous pour s'attaquer à la monteSe juntan todos pa copar la jineteada

Je suis cavalier et c'est ma contributionSoy tropillero y esa es mi contribución
Et de main en main, je fais le tour de mes chevauxY de mano en mano repaso mis aporreados
Qu'ils soient de poils, de cuir, ou du sudSea de pelo, basto, gurupa sureña
Je laisse venir ceux qui veulent monter à leur guiseDejo que venga a jinetear de su agrado

Et prévenez tout le monde, les chevaux sont prêtsY avisa a todos la caballada a pronta
Et il y a des juments à essayerY hay unas potras que están pa experimentar
Si l'une d'elles se dégonfle dans les arènesSi es que alguna se me achica en los ruedos
Je la fais travailler et je vais la dresser pour le serviceLe echo el garreo y pal servicio voy a domar

Et si l'une d'elles se blesse et ne donne pas de coupsY si es que alguna se aporrea y no patea
Ou dans les cordes, ne se laisse pas attraperO en las mangueras no se deja embozalar
Je la lâche dans le champ pour qu'elle prenne du poidsLa suelto al campo pa que engorde bien dosada
Queue droite, puis elle revient au paddockCola parada y luego vuelve pal corral

Si les jeunes d'Alegrte dans les rondsSi la gurisada de Alegrte en los rodeos
N'ont pas peur de monter la bêteNo le hacen feo pa montar la matungada
Parce qu'entre le service et les étudesPorque en la folga del servicio y los estudios
Ils se rassemblent tous pour s'attaquer à la monteSe juntan todos pa copar la jineteada

Je suis cavalier et c'est ma contributionSoy tropillero y esa es mi contribución
Et de main en main, je fais le tour de mes chevauxY de mano en mano repaso mis aporreados
Qu'ils soient de poils, de cuir, ou du sudSea de pelo, basto, gurupa sureña
Je laisse venir ceux qui veulent monter à leur guiseDejo que venga a jinetear de su agrado