Princesas Rosas

Princesses Roses

Princesas Rosas

Moi, je casse le jointYo de romper el piti
À écouter le sonDe escuchar al ruti
Je reste halluciné pendant que je fume un spliffQuedarme flipando mientras me fumaba un paqui
Les yeux grands ouverts si tu marches dans la villeLos ojos abiertos si caminas por la city
Gars, par ici, ça te coûte pas grand-choseChico, por aquí, poquito te sale gratis
Toi, t'es un pédé sur une base de merdeTú, tú eres un marica sobre una mierda de base
Et moi, je suis un vrai show comme les cheveux de ciseY yo soy un canteo como el pelo de cise
Et moi, je fais ce que je saisY yo, yo hago lo que sé
Et je sais très bien qui transforme ma vie en quelques phrasesY sé de sobra quiénes hacen de mi vida un par de frases
À l'abri, au cas oùA salvo, no vaya a ser que
Gamin, quitte le parcNiño, deje el parque
Règle tes dettesPague sus importes
On va y aller étape par étape, je dois, je conçois d'hier, j'y vaisVamos a ir por partes que debo, concibo de ayer, voy
Je mange le bas-côté si je tire au racing avec mes garsVoy comiendo arcén si tiro al racing con mis hombres
Comme un sans-abri, avec toute la faimComo un homeless, con to' el hambre
Tu sais, peu de foi, foiYa tú sabes, poquita fe, fe
Et il me passe le clipper, donne-le-moi sans que je goûteY me pasa el clipper y dámelo sin que cate
Je fais le changeLe hago el change
Je change la pierre, cousin, ne t'énerve pasLe cambio la piedra, primo, no te piques
Napa, branche le trucNapa, enchufa el chisme
Et rase-moi, pour que ça se voieY rapame, pa' que se note
Ne crois pas que je suis un drapeauNo te vayas a creer que soy de bandera
Et un pompadourY tupé
PardonPerdóname
Combien de fois tu l'as mal entenduCuántas veces lo escuchaste mal
Et en m'immolant encore, chaque week-end c'est ma finY inmolándome otra vez, cada finde mi final
Je demande juste au procureur de le relire encoreSolo le pido al fiscal que se lo lea otra vez
Que la juge ne m'a pas cru et il faudra tirer du barQue no me creyó la juez y habrá que tirar del bar
Et au barY en el bar
Une bière de plus, regarde comme je reviensOtra birra más, mira cómo vuelvo
Donne-moi de ce joint, mec, le chien est lâchéDame de ese piti, man, que el perro anda suelto
Je n'ai jamais eu de fansNunca tuve fans
Je n'ai aucun charmeNo tengo ningún encanto
Avec Yago dans les écouteurs, sentant que le rap est revenuCon Yago en los cascos, sintiendo que el rap ha vuelto
Et au faitY por cierto
Je me fous de la policeMe cago en la policía
Je fume l'orange dieselFumo el orange diesel
La poésie m'inspireMe inspira la poesía
Pour ma kelly, le jour après jourPor mi kelly, el día a día
Citations, visage sérieuxCitaciones, cara seria
Souviens-toi de notre histoire écrite, pas dans sa galerieRecuerda nuestra historia escrita, no en su galería

L'ironie, c'est que tu rigoles, ma fille, d'une petite indienneIronía es que te rías, tía, de una niña india
Son vieux demande des mètres, idiot, pas la barre du BankiaSu viejo pide metros, tonto, no la barra del Bankia
Et moiY yo
Dans le wagon, en survêt, j'écris une autre ligneEn el vagón, en chándal, me escribo otra línea
Les filles chics nous regardent et disent : Ça sent la ganjaNos miran las niñas pijas y dicen: Huele a ganja
Vous verrezYa verán
Je trinque avec une noire, pas de champagneBrindo con negrita, no champán
Les mouvements de ta main et ta robe à la FerialLas vueltas de tu mano y tu vestido en Ferial
Le chemin est long et les vieilles nous regardent malEl camino es largo y las viejas nos miran mal
Je finis dans n'importe quel hall en laissant le sceau de ma bandeAcabo en cualquier portal dejando el sello de mi banda
Et ils font les rappeurs, mais le garsY van de raperitos, pero el chico
Dans le chito, il ne le cherche pasEn chito no lo busca
Depuis le petit parc, ils vendent Nico, le rhum n'est pas de la pâteDesde el parquecito venden Nico, el ron no es pasta
Et basta que toi, ton petit riche, ne sont pas de presser la justeY basta que tu, tu niño rico, no son de apurar la justa
Ici, ça plaît comme le charlito fitnastaPor aquí eso gusta como el charlito fitnasta
Et jusqu'à ce que ça me sorte de la putain de bite, je vais vous faire la guerre de TroieY hasta que me salga de la puta polla, voy a liaros la de Troya
Avec les miens et une bouteille et elle est toute une demoiselleCon los míos y una botella y ella es toda una doncella
Si quand le collier brilleSi cuando el collar te brilla
Je maintiens le mentonManeci la barbilla
Ça me fait grillerSe me agrilla
Elle ne se tait pas, allezNo se calla, vaya
Je fume la quatrième maya et je pense déjà comme euxFumo cuarta maya y ya pienso como ellos
Je ne crois pas à leurs histoires, je pense que quelque chose va exploserYo no me creo sus rollos, pienso que algo va a estallar
Depuis bien jeune dans mon parc, j'ai vu des éclairsDesde bien chaval en mi parque vio destellos
Fou, t'es le plus coq pour trois putes et un billardLoco, tú eres el más gallo por tres putas y un billar
Que peu de choses à envier et que de lutter avec la napurnaQué poquito que envidiar y qué lidiar con la napurna
Si on a grandi à la dure, ne viens pas soudoyerSi crecimos por las bravas, no vengas a sobornar
Je garde le hashGuardo la de hash
Je prends le virageTomo la curva
Quelle lumière bleue plus troubleVaya luz azul más turbia
Je mets le turbo et déjàMeto el turbo y ya

Précieuse, je ne suis pas de ceux qui embrassentPreciosa, yo no soy de esos de los que besan
Dans mon conte, il n'y a pas de princesses, des joints et des pilules roses, jeEn mi cuento no hay princesas, porros y pastillas rosas, lo
Le savais déjà, la coupe de TchouameniSabía de sobra la copa de Tchouameni
Zut, c'est MadridZas, esto es Madrid
Sors là pour changer les chosesSal ahí a cambiar las cosas
Moi, je suis parti d'un parc où il n'a pas manqué de remorqueYo, partí de un parque en el que no faltó un remolque
Et ce n'était pas celui qui nous manquait, le vendredi c'était de la merde et pointY no fue el que nos faltaba, el viernes era una mierda y punto a parte
Avec une petite plaque en art comme le pain du jourCon chapita en arte como el pan de día
Ici, depuis le petit chemin, on voyait mieux sur le côtéAquí, desde el caminito, se vio mejor al margen
Mes paroles pour fumer tanjer, ouMis letras pa' fumar tanjer, o
Pour celui qui se peint un trainPa'l que se pinte un tren
Pour celui qui a mangé au quartierPa'l que haya comido en el cuartel
Pour celui qui a couru en vainPa'l que le hizo correr en balde
Maman, je suis en retard, je vais avec BelMadre, llego tarde, voy con Bel
Les aveugles sur le bas-côté, revenant en tandemLos ciegos por el arcén, por el ayer volviendo en tándem
Sous la pluie et chaque week-endBajo lluvia y cada finde
Dis-moi, et aujourd'hui qui se défend ?Dime, ¿y hoy quién se defiende?
Qui définit ce qui est toujours ?¿Quién define lo de siempre?
Raconte son enfance en samplesNarra su niñez en samples
Je descends pour les Canaries en décembreBajo pa' Canarias en diciembre
Arrivée de 15 pour ne pas perdre les habitudesLlegazo de 15 pa' no perder las costumbres