11:50 P.M.

23:50 Uhr

11:50 P.M.

Ein Uhr und fünfzig heute habe ich mehr Fragen als AntwortenOnce y cincuenta P.M. hoy tengo más preguntas que respuestas

Ich frage mich immer noch, ob es in einem Krieg ein Unentschieden geben kannAun me pregunto si en la guerra puede haber empate
Wo hast du den Glanz deiner Augen gelassen?Donde dejaste el brillo de tus ojos mate
Wenn du einen Poeten, einen Piraten oder einen Magnaten bevorzugstSi prefieres un poeta, un pirata o un magnate
Denn die Liebe mag keine Blumen und keine Schokolade mehrPorque al amor ya no le gustan las flores y el chocolate

Wenn du den berauschenden Geschmack der Freiheit gespürt hastSi has sentido el delirante sabor de la libertad
Was bleibt nach der Einsamkeit?Qué demonios queda después de la soledad
Wenn du wirklich glaubst, dass du Glück hastSi en realidad crees que cuentas con suerte
Wie viele Verse trennen mich heute vom Tod?Desde hoy a cuantos versos estoy de la muerte

Wo bist du, ich möchte dich ganz kennenlernenDonde estas que quiero conocerte toda
Wissen, ob dir Kunst mehr gefällt als ModeSaber si te gusta más el arte que la moda
Ob du auch allein bist und ob du auch traurig bistSi también estas sola, y si también estas triste
Und ob am Wochenende ein Mann dich entkleidetY si los fines de semana algún hombre te desviste

Ich frage, ob du sein wolltest, was du bistPregunto si quisiste ser eso que eres
Verlierst den Kopf für Alkohol, Drogen und FrauenPierdes la cabeza por licor, droga y mujeres
Sag mir, ob du mich liebst, Baby, oder ob du lieberDime si me quieres nena o si prefieres
Den Hass und seine plötzlichen Vergnügungen wählstOptar por el odio y por sus súbitos placeres

Du lebst, aber stirbst, sag mir, wie ist dein Schmerz?Vives pero mueres, dime como es tu pena
Welches Lied singen die Sirenen?Cuál es la canción que cantan las sirenas
Was ist die Meinung zur Moral in den Schulen?Cuál es la opinión de la moral en las escuelas
Heute möchte ich wissen, wo das Mädchen ist, das fliegtHoy quiero saber dónde está la chica que vuela

Die Schildkröten warten darauf, an wen sie glauben sollenLas tortugas que esperan en quien deben creer
Wenn Gott eine Frau wäre, was wäre dann mit der Religion?Que de la religión si Dios fuera mujer
Was wird die Farbe meines letzten Sonnenuntergangs sein?Cuál será el color de mi último anochecer
Und wenn die Liebe die Welt nicht verändert, was kann es dann tun?Y si el mundo no lo cambia el amor que lo puede hacer

Ich möchte wissen, ich möchte diesmal verstehen (sag mir was, wer, wie, wann, wo und warum)Quiero saber, quiero entender esta vez (dime que, quien, como, cuando, donde y porque)
Ich möchte wissen, ich möchte diesmal verstehen (ob es noch etwas gibt, an das ich glauben kann)Quiero saber, quiero entender esta vez (si aun existe algo en que pueda creer)

Wie romantisch können die Knöchel sein?Que tan románticos pueden ser los nudillos
Was ist der sexieste Teil der Knöchel?Cuál es la parte más sexy de los tobillos
Wo leben die Störche, die die Kinder bringen?Donde viven las cigüeñas que traen los niños
Warum suchen einige die Liebe in ihren Taschen?Porque algunos buscan el amor en los bolsillos

Willst du mit mir kommen, was ist das Leben ohne Exzesse?Quieres venir conmigo que es la vida sin excesos
Wie wäre es mit einer Runde um deinen Bauchnabel in achtzig Küssen?Que tal una vuelta a tu ombligo en ochenta besos
Ich bringe meine Verse, was schlägst du vor?Yo pongo mis versos, tú que propones
Willst du mich verrückt machen, oder?Quieres volverme loco verdad con esos tacones

Was ist in deinen Gebeten, sag mir, woran klammerst du dich?Que hay en tus oraciones, dime a que te aferras
Wissenschaftler auf der Party, Poeten im KriegCientíficos de fiesta, poetas de la guerra
Die Dunkelheit macht dir Angst, du machst jemanden kleinerLa oscuridad te aterra, hechas a alguien de menos
Welche Regel verbietet den obszönsten Poeten?Que regla prohíbe a los poetas más obscenos

Du willst Ausschweifung und einen atemberaubenden LiebhaberTú quieres desenfreno y un amante alucinante
Was ist wertvoller, ein Brillant oder ein Diamant?Que es más valioso un brillante o un diamante
Wie willst du, dass ich singe, was willst du mir sagen?Como quieres que cante, que me quieres decir
Aus Liebe, welches Gebot willst du nicht erfüllen?Por amor que mandamiento no quieres cumplir

Denn April ist oft ein trauriger MonatPorque suele ser abril un triste mes
Wir fahren einmal mit dem Cadillac zum MondIremos en Cadillac hasta la luna alguna vez
Bevorzugst du Klarheit oder einen Ausrutscher im Dunkeln?Tu prefieres lucidez o sin luz algún desliz
Willst du wie ein Genie leben oder willst du glücklich leben?Quieres vivir como un genio o quieres vivir feliz

Träumst du von einer Schauspielerin, liebst du mit dem Herzen?Sueñas con una actriz, amas con el corazón
Was ist die Lieblingsfarbe des Chamäleons?Cuál es el color preferido del camaleón
Dass Jay-Z ein Freimaurer ist, welches Geheimnis verbirgst du?Que jay-z es masón, tú que secreto ocultas
Natürlich liebe ich Rap mehr als dich, warum fragst du?Claro que amo más al rap que a ti porque preguntas