El Diccionario

Das Wörterbuch

El Diccionario

Vielleicht war die Welt nie das, was wir geglaubt haben undQuizás el mundo nunca ha sido lo que hemos creído y
Es ist nur der Traum eines Hundes, der schläftSólo es el sueño de un perro que está dormido
Zu viel Stille ist immer zu viel LärmDemasiado silencio siempre es demasiado ruido
Was ist die Liebe? Ich kann es noch nicht entscheiden¿Qué es el amor? Todavía no lo decido

Gott ist eine göttliche Schwarze, die Klavier spieltDios es una negra divina que toca el piano
Staus sind Theater für Autos, die Sopran singenTrancones son teatros para autos soprano
Lügen heißt, jeden Monat jemand anderem "Ich liebe dich" zu sagenMentir es decir te amo cada mes a alguien mas
Vielleicht ist das Leben ein Jazz-ImprovisationPosiblemente la vida sea un jam de jazz

Ich wette, was wir haben, ist etwas ohne NamenApuesto que lo nuestro es algo sin nombre
Whisky mit Eis ist Lippenstift für MännerWhisky con hielo es labial para hombre
Dein Anrufbeantworter ist ein Mädchen, das antwortetTu contestadora es una chica que responde
Mit trauriger Stimme, dass du gegangen bist und nicht weißt, woCon voz triste, que te fuiste y que no sabe donde

Die Dunkelheit ist ein Hotel für die, die sich vor dem Rest versteckenLa oscuridad es un hotel para quien se esconde del resto
Mein Herz ein großer, kaputter TorinoMi corazón un gran un torino descompuesto
Der Mond ist ein Geschenk für Liebende ohne GeldLa luna es un obsequio para amantes sin dinero
Die Zeit ist eine unheilbare Krankheit, jedes Mal, wenn ich auf dich warteEl tiempo es una enfermedad sin cura, cada que te espero

AberPero
Du bleibst LichtTu sigues siendo luz
Du bleibst LichtTu sigues siendo luz

Ich schreibe ein Wörterbuch für dich und für michEscribo un diccionario para ti y para mí
Um zu verstehen, dass ja nicht nein ist und nein nicht jaPara entender que sí es que no y que no es que sí
Ich schreibe ein Wörterbuch, das keinen Sinn machtEscribo un diccionario que no tiene sentido
Nur um dir den Spaß zu bereiten, es dir ins Ohr zu singenSólo por el placer de cantártelo al oído

Ich schreibe ein Wörterbuch für dich und für michEscribo un diccionario para ti y para mí
Um zu verstehen, dass ja nicht nein ist und nein nicht jaPara entender que sí es que no y que no es que sí
Ich schreibe ein Wörterbuch, das keinen Sinn machtEscribo un diccionario que no tiene sentido
Nur um dir den Spaß zu bereiten, es dir ins Ohr zu singenSólo por el placer de cantártelo al oído

Der Regen ist ein Mädchen ohne Sinn für HumorLa lluvia es una chica sin sentido del humor
Einsamkeit ist, allein zu sein mit Hunderten um einen herumSoledad es estar a solas con cientos alrededor
Freiheit ist zu entscheiden, in wen du dich verdammterweise verliebstLibertad es decidir de quien carajos te enamoras
Die Finger der Hand sind auch TaschenrechnerLos dedos de la mano también son calculadoras

Applaus ist Schießpulver, die Zukunft ist jetztAplausos son pólvora, el futuro es ahora
Das Lachen ist ein Verräter und gleichzeitig eine HochstaplerinLa risa es un delator y a la vez una impostora
Der Tod ist eine Tombola, Kinos, KrankenhäuserLa muerte es una tómbola, cinemas, hospitales
Mörderische Wecker, die pünktlich sindDespertadores asesinos puntuales

Deine Küsse sind Dolche, woTus besos son puñales donde
Jeder einzelne in der Lage ist, meinen Atem zu schneidenCada uno de ellos es capaz de cortar mi respiración
Tränen sind kostbare, flüchtige DiamantenLágrimas son preciosos diamantes fugaces
Das Vergessen ist die beste Art, Frieden zu schließenEl olvido es la mejor manera de hacer las pases

Die Poesie ist kein seltsames VokabularLa poesía no es una raro vocabulario
Es ist mehr, mit Charme die Geschichten aus der Nachbarschaft zu erzählenEs mas contar con encanto, las historias del barrio
Mein Geist ist ein Antiquitätenladen von Dingen, die ich nicht mehr willMi mente es un anticuario de cosas que ya no quiero
Ohne dich bin ich ein Toter, versteckt im KofferraumSin ti soy un muerto escondido en el maletero

Aber, du bleibst LichtPero, tu sigues siendo luz
Du bleibst LichtTu sigues siendo luz

Ich schreibe ein Wörterbuch für dich und für michEscribo un diccionario para ti y para mí
Um zu verstehen, dass ja nicht nein ist und nein nicht jaPara entender que sí es que no y que no es que sí
Ich schreibe ein Wörterbuch, das keinen Sinn machtEscribo un diccionario que no tiene sentido
Nur um dir den Spaß zu bereiten, es dir ins Ohr zu singenSólo por el placer de cantártelo al oído

Ich schreibe ein Wörterbuch für dich und für michEscribo un diccionario para ti y para mí
Um zu verstehen, dass ja nicht nein ist und nein nicht jaPara entender que sí es que no y que no es que sí
Ich schreibe ein Wörterbuch, das keinen Sinn machtEscribo un diccionario que no tiene sentido
Nur um dir den Spaß zu bereiten, es dir ins Ohr zu singenSólo por el placer de cantártelo al oído