Die Verben

Los Verbos

Ich kannte dich nicht und hab dich mir einmal vorgestelltYo no te conocía y te imaginé alguna vez
Verwechselte dich ein paar Mal und vermisste dich zehnTe confundí otro par y te extrañé por 10
Nein, ich glaube nicht, dass ich von dir träumte, oder ich erinnere mich nicht!No, creo que no te soñé, ¡O no te recuerdo!
Aber ich stellte dich mir vor, ich weiß, ich wartete wachPero sí te imaginé, lo sé, te esperaba despierto

Ich widmete dir brutale Filme, die du auch gesehen hastTe dediqué pelis brutales que también has visto
Und ich schrieb dir Sätze, die ich nicht veröffentlichteY te escribí frases que no publiqué
Ich sang dir ein paar Lieder, betrunken von MefistoTe canté algunas canciones ebrio de Mefisto
Dachte, du kommst nicht mehr und verlor meinen GlaubenPensé que ya no venías y extravié mi fe

Jetzt, wo du da bist, vergesse ich, was ich sagen sollAhora que estás ahí, olvido qué decir
Und ich komme auf die Idee, mir ein paar Verben auszudenkenY se me ocurre inventarme un par de verbos
Ich wartete, es scheint Liebe, per se, ich sprach von dirTe espere, perece amor, per se, versé de vos
Ich fragte die Kunst und die Wissenschaft, nach deinem Namen bei GottTe arte y te ciencia, le pregunté tu nombre a Dios

Ich dachte an uns beide, ich liebte dich ohne Stimme, komm, nimm allesPensé en los dos, te amé sin voz, va, tómalo todo
Schließe dieses seltsame Gehirn ein, die Risse und den SchlammIncluye este cerebro raro, las grietas y el lodo
Die Seele, wie sie ist, und die Dinge, die sie erträgtEl alma como está y las cosas que padece
Ich bringe dich zum Lachen, vom Verb „gehen“ zweimalYo te reír a tí, del verbo de ir dos veces

Ich fühle dich und du fühlst michYo a ti te siento y tú me sienes
Ich sehe dich und du kommst nichtYo a ti te cielo y tú no vienes
Ich gebe dir Zeit und du hältst anYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ich gebe dir alles, alles, sag mir: Was hast du?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Ich fühle dich und du fühlst michYo a ti te siento y tú me sienes
Ich sehe dich und du kommst nichtYo a ti te cielo y tú no vienes
Ich gebe dir Zeit und du hältst anYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ich gebe dir alles, alles, sag mir: Was hast du?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Fast alles ist gesagt und du lächelst nurYa casi todo está dicho y tú sólo sonríes
Ich werde ein Bier zu viel trinken, während du dich entscheidestVoy a tomar cerveza de más, mientras te decides
Und in diesem Moment werde ich nicht daran denken, wie viele Münder du berührt haben musstY en este lapsus no voy a pensar a cuántas bocas debiste tocar
Ich werde warten, was willst du rauchenVoy a esperar, qué quieres fumar
Ob ich habe oder nicht und ich kann dich einladenSi tengo o no tengo y te puedo invitar
Ich will dich küssen, ich will ins Meer verschwinden, dich mitnehmenTe quiero besar, me quiero largar al mar, llevarte conmigo

(Scheiße)(Fuck)
Fliehen, Fragen? Ja, ich folge dir einfachEscapar, ¿Preguntas? Sí, yo sólo te sigo
Die besten Geheimnisse werden geflüstert zum BauchnabelLos mejores secretos se dicen musitando al ombligo
Und ich, heute will ich alle Verben, wenn sie mit dir sind!Y yo, ¡Hoy quiero todos los verbos si son contigo!

Lieben, essen, schweigen, treiben, ficken, scheitern, schlafenAmar, comer, callar, flotar, follar, fallar, dormir
Lachen, ausgehen, trinken, beten und wütend fluchenReír, salir a beber, orar y maldecir con rabia
Ich zu dir The Roots, Thelonious Monk, The Rolling StonesYo a tí The Roots, Thelonious Monk, The Rolling Stones
Mit ganzem Herzen, ich gebe dir Cafeta und La FaniaCon todo mi corazón yo te Cafeta y te La Fania

Kommst du jetzt mit mir oder sehen wir uns als alte Leute wieder?¿Vienes conmigo ahora o nos volvemos a ver de viejos?
Ein bisschen tollpatschiger, langsamer und komplexerUn poco más torpes, más lentos y más complejos
Kommst du mit mir oder bleibst du bei ihm?¿Vienes conmigo o te quedas con él?
3:27 Uhr und ich gehe allein zurück in mein Hotelzimmer3 con 27 a.m y vuelvo solo a mi cuarto de hotel

Ich fühle dich und du fühlst michYo a ti te siento y tú me sienes
Ich sehe dich und du kommst nichtYo a ti te cielo y tú no vienes
Ich gebe dir Zeit und du hältst anYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ich gebe dir alles, alles, sag mir: Was hast du?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Ich fühle dich und du fühlst michYo a ti te siento y tú me sienes
Ich sehe dich und du kommst nichtYo a ti te cielo y tú no vienes
Ich gebe dir Zeit und du hältst anYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ich gebe dir alles, alles, sag mir: Was hast du?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Ich fühle dich und du fühlst michYo a ti te siento y tú me sienes
Ich sehe dich und du kommst nichtYo a ti te cielo y tú no vienes
Ich gebe dir Zeit und du hältst anYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ich gebe dir alles, alles, sag mir: Was hast du?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Ich fühle dich und du fühlst michYo a ti te siento y tú me sienes
Ich sehe dich und du kommst nichtYo a ti te cielo y tú no vienes
Ich gebe dir Zeit und du hältst anYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ich gebe dir alles, alles, sag mir: Was hast du?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?