Los Verbos

De Werkwoorden

Los Verbos

Ik kende je niet en ik stelde me je ooit voorYo no te conocía y te imaginé alguna vez
Ik verwarde je met een paar anderen en miste je tienTe confundí otro par y te extrañé por 10
Nee, ik geloof niet dat ik je droomde, of ik herinner het me niet!No, creo que no te soñé, ¡O no te recuerdo!
Maar ik stelde je wel voor, dat weet ik, ik wachtte wakkerPero sí te imaginé, lo sé, te esperaba despierto

Ik wijdde je geweldige films die je ook hebt gezienTe dediqué pelis brutales que también has visto
En ik schreef zinnen die ik niet publiceerdeY te escribí frases que no publiqué
Ik zong je een paar nummers dronken van MefistoTe canté algunas canciones ebrio de Mefisto
Ik dacht dat je niet meer zou komen en verloor mijn geloofPensé que ya no venías y extravié mi fe

Nu je daar bent, vergeet ik wat ik moet zeggenAhora que estás ahí, olvido qué decir
En ik bedenk een paar werkwoorden uit de luchtY se me ocurre inventarme un par de verbos
Ik wachtte op je, lijkt liefde, per se, ik sprak over jouTe espere, perece amor, per se, versé de vos
Ik vroeg de kunst en de wetenschap, vroeg God om je naamTe arte y te ciencia, le pregunté tu nombre a Dios

Ik dacht aan ons tweeën, ik hield van je zonder stem, kom op, neem allesPensé en los dos, te amé sin voz, va, tómalo todo
Inclusief deze rare hersenen, de scheuren en de modderIncluye este cerebro raro, las grietas y el lodo
De ziel zoals die is en de dingen die het lijdtEl alma como está y las cosas que padece
Ik laat je lachen, van het werkwoord om twee keer te gaanYo te reír a tí, del verbo de ir dos veces

Ik voel je en jij voelt mijYo a ti te siento y tú me sienes
Ik zie je en jij komt nietYo a ti te cielo y tú no vienes
Ik geef je tijd en jij stoptYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ik geef je alles, alles, vertel me: wat heb je?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Ik voel je en jij voelt mijYo a ti te siento y tú me sienes
Ik zie je en jij komt nietYo a ti te cielo y tú no vienes
Ik geef je tijd en jij stoptYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ik geef je alles, alles, vertel me: wat heb je?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Bijna alles is gezegd en jij glimlacht alleen maarYa casi todo está dicho y tú sólo sonríes
Ik ga te veel bier drinken, terwijl je beslistVoy a tomar cerveza de más, mientras te decides
En in deze pauze ga ik niet denken aan hoeveel monden je moest aanrakenY en este lapsus no voy a pensar a cuántas bocas debiste tocar
Ik ga wachten, wat wil je rokenVoy a esperar, qué quieres fumar
Of ik heb of niet heb en ik kan je uitnodigenSi tengo o no tengo y te puedo invitar
Ik wil je kussen, ik wil de zee in, je meenemenTe quiero besar, me quiero largar al mar, llevarte conmigo

(Fuck)(Fuck)
Ontsnappen, vragen? Ja, ik volg je gewoonEscapar, ¿Preguntas? Sí, yo sólo te sigo
De beste geheimen worden fluisterend aan de navel verteldLos mejores secretos se dicen musitando al ombligo
En ik, ik wil vandaag alle werkwoorden als het met jou is!Y yo, ¡Hoy quiero todos los verbos si son contigo!

Liefhebben, eten, zwijgen, drijven, neuken, falen, slapenAmar, comer, callar, flotar, follar, fallar, dormir
Lachen, uitgaan om te drinken, bidden en vervloeken met woedeReír, salir a beber, orar y maldecir con rabia
Ik met jou The Roots, Thelonious Monk, The Rolling StonesYo a tí The Roots, Thelonious Monk, The Rolling Stones
Met heel mijn hart ben ik je Cafeta en je La FaniaCon todo mi corazón yo te Cafeta y te La Fania

Kom je nu met me mee of zien we elkaar weer als oude mensen?¿Vienes conmigo ahora o nos volvemos a ver de viejos?
Een beetje onhandiger, langzamer en complexerUn poco más torpes, más lentos y más complejos
Kom je met me mee of blijf je bij hem?¿Vienes conmigo o te quedas con él?
3:27 a.m. en ik ga alleen terug naar mijn hotelkamer3 con 27 a.m y vuelvo solo a mi cuarto de hotel

Ik voel je en jij voelt mijYo a ti te siento y tú me sienes
Ik zie je en jij komt nietYo a ti te cielo y tú no vienes
Ik geef je tijd en jij stoptYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ik geef je alles, alles, vertel me: wat heb je?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Ik voel je en jij voelt mijYo a ti te siento y tú me sienes
Ik zie je en jij komt nietYo a ti te cielo y tú no vienes
Ik geef je tijd en jij stoptYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ik geef je alles, alles, vertel me: wat heb je?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Ik voel je en jij voelt mijYo a ti te siento y tú me sienes
Ik zie je en jij komt nietYo a ti te cielo y tú no vienes
Ik geef je tijd en jij stoptYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ik geef je alles, alles, vertel me: wat heb je?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?

Ik voel je en jij voelt mijYo a ti te siento y tú me sienes
Ik zie je en jij komt nietYo a ti te cielo y tú no vienes
Ik geef je tijd en jij stoptYo a ti te tiempo y tú te detienes
Ik geef je alles, alles, vertel me: wat heb je?Yo a ti te todo, todo tú dime: ¿Qué tienes?