Marco (part. Mario Mendoza)

Marco (ft. Mario Mendoza)

Marco (part. Mario Mendoza)

Ik ben Marco, die elke dag vaartSoy marco el que navega de día en día
Alsof ik continenten doorkruis, onherbergzaam en onbekendComo si atravesará continentes inhóspitos e inexplorados
Ik reis van maandag naar maandag, als iemand van eiland naar eilandViajo de lunes en lunes como quién va de una isla a otra
Als iemand die door valleien en woestijnen trekt, zonder bagage, zonder voedsel en zonder waterComo quien recorre valles y desiertos sin equipaje, sin provisiones y sin agua
Ik ben de reiziger van het alledaagseSoy el viajero de lo cotidiano
Ik ga feesten, word verliefd, voel me alleenMe voy de rumba, me enamoro, me siento solo
Ik raak in de put en uiteindelijk weet ik niet hoe ik uit de hel moet komenMe deprimo y al final no se como salir de los infiernos
Ik heb monsters gezien daar beneden in de schaduwgebiedenHe visto monstruos allá abajo en las zonas de sombra
In de verborgen labyrinten van het onbewusteEn los recónditos laberintos del inconsciente
Ik heb gedacht aan zelfmoord, om ver weg te gaan, waar niemand mijn naam kentHe pensado en el suicidio, en irme lejos, donde nadie conozca mi nombre
Ik heb gedroomd om een cisterciënzers monnik, pygmee, zeeman of eskimo te zijnHe soñado con ser monje cartujo, pigmeo, marinero o esquimal
Ik ben altijd afwezig, ver weg, in mezelf gekeerd, het is moeilijk om me te vangenSiempre estoy ausente, lejos, ensimismado, es difícil atraparme
De stad is een ui en ik verken elke laag met dezelfde intensiteitLa ciudad es una cebolla y exploro cada capa con la misma intensidad
Ik heb met passie, met angst, aan de rand van de afgrond bemindHe amado con pasión, con angustia, al filo del abismo
En ik ben ook midden in de nacht wakker geworden, wetende dat ik helemaal alleen ben, zonder iemandY también me he despertado en medio de la noche sabiendome completamente solo, sin nadie
Als een Robinson Crusoe die verdwaald is in deze stad van regen en stormenComo un robinson crusoe extraviado en esta ciudad de lluvias y de tormentas
Een zwervende Robinson, van straat naar straat, nomade, zonder stam of familieUn robinson vagabundeando de calle en calle, nómada, sin tribu, ni familia
Een neerslachtige Robinson die zinkt in de gevaarlijke nachten van een spookachtige stadUn robinson cabizbajo que se hunde en las peligrosas noches de una ciudad fantasmagórica
Ik ben Marco, de verliefde, de eenzame, de schipbreukelingSoy marco, el enamorado, el solitario, el náufrago
Maar ik ben ook Jorge, Carlos en FidelPero también soy jorge, carlos y fidel
Ik ben Amanda, Carmen en LulúSoy amanda, carmen y lulú
Ik kom uit het zuiden en het noordenSoy del sur y del norte
Van het defecte en Buenos AiresDel defectuoso y buenos aires
Ik kom uit Lima, Montevideo, Havana en SantiagoSoy de lima, montevideo, de la habana y santiago
Ik ben hetero, bi, homo, trans, aseksueelSoy heterosexual, bisexual, homosexual, transexual, asexual
Ik hou van iedereen en ik hou van niemandMe gusta todo el mundo y no me gusta nadie
Ik ga met iedereen naar bed en met niemandMe acuesto con todos y con ninguno
Alle bedden op aarde zijn van mij en in geen enkel kan ik slapenTodas las camas de la tierra son mías y en ninguna puedo dormir
Ik weet dat achter elke aanraking een immense pijn schuilgaatSe que detrás de cada caricia se esconde un inmenso dolor
En dat elke liefde het begin is van een lange valY que todo amor es el comienzo de una larga caída
Ik zeg nooit 'ik hou van je' en ik heb nooit geleerd om afscheid te nemenJamás digo te amo y nunca aprendí a decir adiós
Uiteindelijk slaap ik altijd in de open luchtAl final siempre duermo a la intemperie
Ik ken de zonde als weinigenConozco el pecado como pocos
Ik ben een expert in afdalingen, in mezelf pijn doen en het kost me veel moeite om mezelf te reddenSoy experto en descensos, en haceme daño y me cuesta mucho rescatarme
Ik ken deuren die naar andere werelden leiden, geheime doorgangen, interdimensionale tunnelsConozco puertas que conducen a otros mundos, pasadizos secretos, túneles interdimensionales
De realiteit is een labyrint en ik weet waar de uitgang isLa realidad es un laberinto y yo sé dónde está la salida
Ik ben de avonturier van de onbekende dimensiesSoy el aventurero de las dimensiones desconocidas
De wandelaar van de parallelle universumsEl caminante de los universos paralelos
Elke nacht droom ik van de SputnikTodas las noches sueño con el sputnik
Ik ben de piloot van de luchtvaartmaatschappijen van GodSoy el piloto de las aerolíneas de dios
Ik ben de psychonaut die uiteindelijk altijd alleen en in foetushouding gaat liggenSoy el psiconauta que al final siempre se acuesta solo y en posición fetal
Ze zeggen dat ik hulp nodig heb, dat ik naar de psycholoog moet gaanMe dicen que necesito ayuda, que debo ir al psicólogo
Dat ik de volgzame leerling van de therapeut moet wordenQué debo convertirme en el docil discípulo del terapeuta
Mijn natuurlijke staat is melancholieMi estado natural es la melancolía
Ik ben altijd het probleem, het obstakelSoy siempre el problema, el obstáculo
Iemand van wie het onmogelijk is om trots te zijnAlguien del que es imposible sentirse orgulloso
Ik ben niet geïnteresseerd in politiek, maar in poly-ethiekNo me interesa la política, si no la polírica
De ziekte is een oude bekende en ik genezen altijd met woordenLa enfermedad es una antigua conocida y siempre me curo a punta de palabras
Ik ben een expert in teleurstellingenSoy experto en desilusiones
Ik heb geen plannen, ik houd me niet vastNo tengo planes, no me aferro
Ik weet dat elke hoop een valstrik isSe que toda esperanza es una trampa
Ik breng de nachten slapend door, varend naar het nietsPaso las noches en vela navegando hacia la nada
Mijn eenzaamheid is mijn enige rijkdomMi soledad es mi única riqueza
Ik lieg niet tegen mezelfNo me miento
Verliezen is mijn mottoPerder es mi consigna
Gisteren is vandaagAyer es hoy
Morgen is vandaagMañana es hoy
Alle tijden storten zich naar het nuTodos los tiempos se precipitan hacia el ahora
Ik draai rond in een labyrint waar ik altijd voor dezelfde spiegel eindigVoy dando la vuelta por un laberinto en el que siempre termino frente al mismo espejo
Verleden, heden en toekomst zijn niet meer dan kneedbare metaforen van dezelfde krommePasado, presente y futuro no son más que metaforas maleables de una misma curva
Carpe diemCarpe diem
Op een dag zal ik sterven zoals iedereenUn día me moriré como cualquiera
En dan zal ik terugkomen met een andere naam en een ander gezichtY entonces volveré con otro nombre y otro rostro
En ik zal incarneren in een ander lichaam en een ander gezicht hebbenY encarnare en otro cuerpo y tendré otra cara
Ik zal indiaan, blond, zwart, mesties, sambo zijnSeré indio, rubio, negro, mestizo, sambo
Ik zal José, Raquel of Guadalupe hetenMe llamare josé, raquel o guadalupe
Ik zal paisa, porteño of Mexicaan zijnSeré paisa, porteño o mexicano
Sterven is niet meer dan reizen naar de volgende geboorteMorir no es más que viajar hacia el siguiente nacimiento
Ik zal altijd in transit zijnSiempre estaré en tránsito
En ik hoop op een dag te leren stijgenY espero algún día aprender a ascender
Leren om superieur te zijn aan mijn tegenslagen en mijn diepste ellende.Aprender a ser superior a mis desgracias y a mis más hondas miserias