Simpática Fiesta

Friendly Party

Simpática Fiesta

It's: A maze of noise that never ends,Es: Un laberinto de ruido que no termina,
Mouths doing stripteases smile on every corner.Bocas haciendo streeptes sonríen en cada esquina.
Platforms, alarms, hugs, souls with fury;Andenes, alarmas, abrazos, almas con furia;
Automaton loves, vampires, delusions, lust.Amores autómatas, vampiros, delirios, lujuria.
Rain, ice, tobacco, angels without heaven.Lluvia, hielo, tabaco, ángeles sin cielo.
So much loneliness and no comfort!¡Tantos y tanta soledad sin consuelo!
Whiskey, jealousy, colors, and crests,Whiskey, celos, colores y crestas,
The city by day is a city by night, it's a tremendous party.La ciudad de día es ciudad de noche es tremenda fiesta.

There's a party in the city, lights in the darknessHay una fiesta en la ciudad, las luces en la oscuridad
Dancing at high speed. In the city of so much loneliness. Verse IEstán bailando a gran velocidad. En la ciudad de tantos y de tanta soledad. Verso I

Friday night sapphire like your eyes,Noche de viernes zafiro como tus ojos,
Some are blues, others just blushes.Unos somos blues otros solo son sonrojos.
Red lips and cinnamon skins,Son labios rojos y pieles canela,
The lights painting your shoulders are watercolor.Las luces que pintan tus hombros son acuarela.
The city is fire, it deserves caution,La ciudad es candela, amerita cautela,
Purple lovers love each other until it hurts.Morados enamorados se aman hasta que duela.
Beer consoles this chest, turned to ashes.Cervezado consuela a este pecho, hecho ceniza.
White poison... Stabilizes.Blanco veneno... Estabiliza.
Maybe, romantics don't want wine but rum,Quizás, románticos no quieren vino sino ron,
Evenings without candles, just neon lights.Veladas sin velas de las de luces de neon.
Brown fights for chestnut hair.Son broncas marrón por cabellos castaños.
Excess alcohol causes gray disappointmentsExceso de alcohol causa grises desengaños
And kisses in the bathroom under celestial light bulbs, loves without direction go east;Y besos en el baño bajo bombillos celestes, amores sin norte van al este;
On this side of the sidewalk, a brunette deliriumDe este, lado de la acera alguna morena delira
If on the other side of the street, a black Sabbath watches her.Si del otro lado de la calle un black sabath la mira.

X2X2

Verse iiVerso ii

Synchronized blondes fall without balance,Rubias sincronizadas caen sin equilibrio,
Ocher livid sympathize with their home.Ocres lívidos simpatizan su domicilio.
Heading to sin city with nothing but desireRumbo a sin city y sin más que ganas
An amber car stops for two pyromaniacs who are on fire.Un auto ámbar para por dos piromanos que están en llamas.
Drunk on sepia dramas just want to drink!Borrachos de dramas sepia ¡sólo quieren beber!
Werewolves without a full moon want pleasure.Hombres lobos sin luna llena quieren placer.
Vampires looking for coffee at dawn,Vampiros buscando café al amanecer,
It's not roses but acids that drive them crazy.No son rosas sino ácidos lo que las hace enloquecer.
They want to believe that they will fall in love in bars,Quieren creer que en bares van a enamorarse,
Crimson romances are another form of getting high.Romances carmesí son otra forma de drogarse.
Chameleons know how to hideCamaleones saben como esconderse
And colorblind people drive fast until they crash.Y daltónicos conducen velozmente hasta chocarse.
Hundreds of cyans want to move to the beatCientos de cianes quieren moverse al tempo
Placid to the maximum fast or maybe slow.Placidos al maximo rapido o quizas lento.
Windless city full of smoke.Ciudad sin vientos y repleta de smoke.
With golden stages where the petitfellas funk.Con tarimas doradas donde lospetitfellas dan funk.

There's a party in the city,Hay una fiesta en la ciudad,
Lights in the darknessLas luces en la oscuridad
Dancing at high speed.Están bailando a gran velocidad.
In the city of so muchEn la ciudad de tantos
And so much loneliness. And everyone says fellas!Y de tanta soledad. ¡y todo el mundo dice fellas!
Fellas!¡Fellas!

There's a party in the city,Hay una fiesta en la ciudad,
Lights in the darknessLas luces en la oscuridad
Dancing at high speed.Están bailando a gran velocidad.
In the city of so muchEn la ciudad de tantos
And so much loneliness. There's a party in the city!Y de tanta soledad. ¡hay una fiesta en la ciudad!
There's a party in the city!¡Hay una fiesta en la ciudad!
There's a party in the city!¡Hay una fiesta en la ciudad!
In the city of so much loneliness.En la ciudad de tantos y de tanta soledad.