Suspense

Spannung

Suspense

Die Tage, die guten TageLos días, los buenos días
Der Kaffee, die bis baldEl café, los hasta luego
Die Einsamkeit von jemandem, der Zigaretten kaufte und das Feuer verlorLa soledad de quien compró tabaco y perdió el fuego
Die Raumschiffe fliegen nach MarsLas naves van a Marte
Die Kunst voller EgosEl arte lleno de egos
Die Liebe auf den ersten Blick klingt wie ein Witz unter den BlindenEl amor a primera vista suena a chiste entre los ciegos

Die Brettspiele, die im Bett endenLos juegos de mesa que acaban en la cama
Die unerträgliche Sonne und einer in FlammenEl Sol insoportable y uno en llamas
Die Straßen, die wir gehen und die Gesichter, die du niemals vergessen wirstLas calles que andamos y los rostros que jamás vas a olvidar
Die Freunde, die du zufällig im Meer triffstLos amigos que te encuentras por casualidad en el mar

Die noch nicht angekommen, aber fastLos aún no llego, pero casi
Der Koffer, den ich im Kofferraum eines Taxis vergessen habeLa maleta que deje olvidada en el baúl de un taxi
Der Kamikaze-Regen, der fällt, ohne zu wissen warumLa lluvia kamikaze cayendo aun sin saber por qué
Die traurigen Lieder, die Sonntage ohne GlaubenLas canciones tristes, los domingos sin fe

Die unerwiderten Lieben, die mit den Jahren nicht verschwindenLos desamores que no se van con los años
Die beiden, die einmal Liebende waren und jetzt Fremde sindLos dos que eran amantes y ahora solos son extraños
Die anonymen Sätze, die in Toiletten geschrieben sindLas frases anónimas escritas en baños
Und die „Ich mag dich so sehr, dass ich dich besser begleite“Y los vos me gustas tanto que mejor te acompaño

Die Platten und die MünderLos discos y las bocas
Die Weltmeisterschaften und meine TotenLos mundiales y mis muertos
Der Opa, der ging und mich nicht im Konzert sahEl abuelo que se fue y no me vio en concierto

Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Und, was wird aus mir? Denke ich jedes Mal, wenn ich ins Bett geheY, ¿Qué será de mí? Pienso cada que me acuesto
Und ob ich den Kühlschrank damit füllen kannY sí podré llenar la nevera con esto
Verszeilen ausspuckend, Steinen ausweichendEscupiendo versos, esquivando rocas
Und Liebeslieder im Vorbeigehen schreibendY escribiendo canciones de amor a quemarropa

Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Ja, mit offenem EndeVa, con final abierto

Die Nacht um MitternachtLa noche a media noche
Die Lichter, das BierLas luces, la cerveza
Die Küsse, die gegeben werden, die, die nie geküsst werdenLos besos que se dan, los que nunca se besan
Die überfälligen Rechnungen, die auf dem Tisch liegenLas facturas vencidas posando en la mesa
Und die Aufeinandertreffen, die wegen Überraschungsbesuchen verschoben werdenY los polvos pospuestos por visitas sorpresas

Die Narben sammeln PunkteLas cicatrices acumulando puntos
Mehr seit wir nicht mehr zusammen sindMás desde que no estamos juntos
Der Verkehr und seine BeleidigungenEl tráfico y sus insultos
Der Eifer von Hunderten wegen bestimmter AngelegenheitenEl afán de cientos por ciertos asuntos
Die „Was zur Hölle mache ich hier, warum frage ich erst jetzt?“Los ¿Qué carajos hago aquí, por qué hasta ahora pregunto?

Die Welt, was? Dreht sich im LoopEl mundo ¿qué? Dando vueltas en el loops
Woodstock '99, 6:30, The RootsWoodstock del 99, 6:30, The Roots
Die Bars mit wenig Licht, die Boogaloos spielenLos bares con poca luz poniendo boogaloos
Der International Superstar Soccer DeluxeEl International Superstar Soccer Deluxe

Du und deine Notizen, unterschrieben mit „Ich liebe dich“Tú y tus notas firmadas con te quiero
Wie einfach es ist, Bands zu hassen, wenn es so viele Banker gibtLo fácil de odiar bandas habiendo tanto banquero
Die Gier nach Macht, das Rohöl, das Geld und der KriegLa sed de poder, el crudo, el dinero y la guerra
Und die Hölle, die nicht schlimmer sein könnte als die ErdeY el infierno que no podría ser peor que la tierra

Bars, die niemals schließenBares que nunca cierran
Verlassene BrüstePechos desiertos
Betten, die als Schreibtische und Flughäfen dienenCamas haciendo de escritorios y aeropuertos

Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Und, was wird aus mir? Denke ich jedes Mal, wenn ich ins Bett geheY, ¿Qué será de mí? Pienso cada que me acuesto
Und ob ich den Kühlschrank damit füllen kannY si podré llenar la nevera con esto
Verszeilen ausspuckend, Steinen ausweichendEscupiendo versos esquivando rocas
Und Liebeslieder im Vorbeigehen schreibendY escribiendo canciones de amor a quemarropa

Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Ja, mit offenem EndeVa, con final abierto

Jede Geschichte endet mit einem offenen Ende, ja!Toda historia termina con final abierto, va!
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Jede Geschichte endet mit einem offenen Ende, ja!Toda historia termina con final abierto, va!
Alle wachen auf und ich bleibe wachTodos despertando y yo sigo despierto
Jede Geschichte endet mit einem offenen EndeToda historia termina con final abierto
Alle wachen auf und ich, ichTodos despertando y yo y yo

(Unter offenen Enden)(Entre finales abiertos)
(Gefrorene Tage)(Días suspendidos)
(Offene Angelegenheiten)(Asuntos pendientes)
(Erlaubte Fristen)(Plazos permitidos)
(Spannung, dachte ich)(Suspense, pensé)
(Spannung, dachte ich)(Suspense, pensé)
(Spannung, dachte ich)(Suspense, pensé)