Suspense

Spanning

Suspense

De dagen, de goede dagenLos días, los buenos días
De koffie, de tot ziensEl café, los hasta luego
De eenzaamheid van wie tabak kocht en het vuur verloorLa soledad de quien compró tabaco y perdió el fuego
De schepen gaan naar MarsLas naves van a Marte
De kunst vol ego'sEl arte lleno de egos
De liefde op het eerste gezicht klinkt als een grap tussen blindenEl amor a primera vista suena a chiste entre los ciegos

De bordspellen die eindigen in bedLos juegos de mesa que acaban en la cama
De ondraaglijke zon en iemand in vlammenEl Sol insoportable y uno en llamas
De straten die we bewandelen en de gezichten die je nooit zult vergetenLas calles que andamos y los rostros que jamás vas a olvidar
De vrienden die je toevallig in de zee tegenkomtLos amigos que te encuentras por casualidad en el mar

De nog niet aangekomen, maar bijnaLos aún no llego, pero casi
De koffer die ik vergat in de kofferbak van een taxiLa maleta que deje olvidada en el baúl de un taxi
De kamikaze regen die valt zonder te weten waaromLa lluvia kamikaze cayendo aun sin saber por qué
De treurige liedjes, de zondagen zonder geloofLas canciones tristes, los domingos sin fe

De liefdesverdriet dat niet met de jaren verdwijntLos desamores que no se van con los años
De twee die geliefden waren en nu vreemden zijnLos dos que eran amantes y ahora solos son extraños
De anonieme zinnen geschreven in toilettenLas frases anónimas escritas en baños
En de 'ik vind je zo leuk, dat ik je beter begeleid'Y los vos me gustas tanto que mejor te acompaño

De platen en de mondenLos discos y las bocas
De wereldkampioenschappen en mijn dodenLos mundiales y mis muertos
De opa die is gegaan en me niet in concert heeft gezienEl abuelo que se fue y no me vio en concierto

Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
En, wat zal er van mij worden? Denk ik elke keer als ik ga liggenY, ¿Qué será de mí? Pienso cada que me acuesto
En of ik de koelkast hiermee kan vullenY sí podré llenar la nevera con esto
Spuwend in versregels, rotsen ontwijkendEscupiendo versos, esquivando rocas
En liefdesliedjes schrijven van dichtbijY escribiendo canciones de amor a quemarropa

Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Ja, met een open eindeVa, con final abierto

De nacht om middernachtLa noche a media noche
De lichten, het bierLas luces, la cerveza
De kussen die worden gegeven, de kussen die nooit worden gegevenLos besos que se dan, los que nunca se besan
De vervallen rekeningen poseren op de tafelLas facturas vencidas posando en la mesa
En de uitgestelde avonturen door verrassingsbezoekenY los polvos pospuestos por visitas sorpresas

De littekens die punten verzamelenLas cicatrices acumulando puntos
Meer sinds we niet meer samen zijnMás desde que no estamos juntos
Het verkeer en zijn beledigingenEl tráfico y sus insultos
De drang van honderden om bepaalde zakenEl afán de cientos por ciertos asuntos
De 'Wat de hel doe ik hier, waarom vraag ik dit nu?'Los ¿Qué carajos hago aquí, por qué hasta ahora pregunto?

De wereld, wat? Draait in de lusEl mundo ¿qué? Dando vueltas en el loops
Woodstock van '99, 6:30, The RootsWoodstock del 99, 6:30, The Roots
De bars met weinig licht die boogaloos draaienLos bares con poca luz poniendo boogaloos
De International Superstar Soccer DeluxeEl International Superstar Soccer Deluxe

Jij en je notities ondertekend met 'ik hou van je'Tú y tus notas firmadas con te quiero
Hoe makkelijk het is om bands te haten met zoveel bankiersLo fácil de odiar bandas habiendo tanto banquero
De dorst naar macht, de ruwe olie, het geld en de oorlogLa sed de poder, el crudo, el dinero y la guerra
En de hel die niet erger kan zijn dan de aardeY el infierno que no podría ser peor que la tierra

Bars die nooit sluitenBares que nunca cierran
Verlaten borstenPechos desiertos
Bedden die fungeren als bureaus en luchthavensCamas haciendo de escritorios y aeropuertos

Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
En, wat zal er van mij worden? Denk ik elke keer als ik ga liggenY, ¿Qué será de mí? Pienso cada que me acuesto
En of ik de koelkast hiermee kan vullenY si podré llenar la nevera con esto
Spuwend in versregels, rotsen ontwijkendEscupiendo versos esquivando rocas
En liefdesliedjes schrijven van dichtbijY escribiendo canciones de amor a quemarropa

Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Ja, met een open eindeVa, con final abierto

Elk verhaal eindigt met een open einde, ja!Toda historia termina con final abierto, va!
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
Elk verhaal eindigt met een open einde, ja!Toda historia termina con final abierto, va!
Iedereen wordt wakker en ik blijf wakkerTodos despertando y yo sigo despierto
Elk verhaal eindigt met een open eindeToda historia termina con final abierto
Iedereen wordt wakker en ik, ik ookTodos despertando y yo y yo

(Tussen open eindes)(Entre finales abiertos)
(Gesuspendeerde dagen)(Días suspendidos)
(Pendende zaken)(Asuntos pendientes)
(Toegestane termijnen)(Plazos permitidos)
(Spanning, dacht ik)(Suspense, pensé)
(Spanning, dacht ik)(Suspense, pensé)
(Spanning, dacht ik)(Suspense, pensé)