September Doves (feat. Benjamin Tod)

Les colombes de septembre (feat. Benjamin Tod)

September Doves (feat. Benjamin Tod)

Et il y avait un endroit très sacré chez moi où j'ai grandiAnd there was a very sacred place back home where I grew
Oh, entre trois vieux pins que personne ne connaissaitOh, between three old pine trees that nobody knew
Et je fermais les yeux et laissais passer le temps comme le font souvent les gaminsAnd I'd close my eyes and pass the time like youngins often do
Mais maintenant je suis loin, complètement ruinéBut now I'm long gone, completely ruined

Oh, chérie, toi et moi étions faits pour plein de choses différentesOh, darlin' you and I were made for many different things
Oh, vivre et apprendre, mentir et rire, se battre, danser et chanterOh, to live and learn, and lie and laugh, and fight and dance and sing
Mais nos cœurs ont été si malmenés par les choses que nous avons vuesBut our hearts have been so battered by the things that we have seen
Et je le sens dans la façon dont tu me regardesAnd I can feel it in the way that you look at me

On pourrait prendre n'importe quelle vieille route et recommencerWe could pick any old road and start again
Merde, on pourrait changer nos noms et essayer d'oublierHell, we could change our names and try to forget
Dieu sait que je serai désolé quand ce sera faitLord knows I'll be sorry when it's done
Oh, mais les circonstances nous ont abattus comme des colombes de septembreOh, but circumstances shot us down like September doves
Les circonstances nous ont abattus comme des colombes de septembreCircumstances shot us down like September doves

Les berceuses de ma grand-mère me faisaient dormirMy grandmother's lullabies used to sing me to sleep
Oh, et je ne peux plus dormir de nos jours sans un peu de réconfortOh, and I can't sleep nowadays without liquid relief
Eh bien, si les berceuses étaient du whisky, alors les verres de ma grand-mère étaient bon marchéWell, if lullabies were whiskey then my Grandma's drinks were cheap
Je ne peux plus me permettre de dormirI can't afford sleep anymore

Car nous n'étions jamais faits pour l'amour, nos âmes sont bien trop vieillesFor we were never made for love, our souls are far too old
Oh, mais la solitude a besoin de compagnie et un chien perdu a besoin d'un foyerOh, but loneliness needs company and a lost dog needs a home
Alors, tu seras le feu et je serai le charbonSo, you will be the fire and I will be the coal
Bébé, on peut brûler hors de contrôleBaby, we can burn out of control

On pourrait prendre n'importe quelle vieille route et recommencerWe could pick any old road and start again
Merde, on pourrait changer nos noms et essayer d'oublierHell, we could change our names and try to forget
Oh, Dieu sait que je serai désolé quand ce sera faitOh, Lord knows I'll be sorry when it's done
Oh, mais les circonstances nous ont abattus comme des colombes de septembreOh, but circumstances shot us down like September doves
Les circonstances nous ont abattus comme des colombes de septembreCircumstances shot us down like September doves

On pourrait prendre n'importe quelle vieille route et recommencerWe could pick any old road and start again
Merde, on pourrait changer nos noms et essayer d'oublierHell, we could change our names and try to forget
Oh, Dieu sait que je serai désolé quand ce sera faitOh, Lord knows I'll be sorry when it's done
Oh, mais les circonstances nous ont abattus comme des colombes de septembreOh, but circumstances shot us down like September doves
Les circonstances nous ont abattus comme des colombes de septembreCircumstances shot us down like September doves