Neither Here Nor There

Ni ici ni là

Neither Here Nor There

Une tempête de glace arriveIce storm's coming
Rien ne nous a jamais prévenusNothing ever warned us
La lumière de ta lanterneYour lantern light
Éclaire la forêtGlows up the forest
Armure doréeGolden armor
Rien ne l'a jamais blesséeNothing ever harmed her
Oh, tu danses à travers l'EnferOh, you dance through Hell
Et tu reviens par l'eauAnd come back through the water

Je marcherai dans une lumière doréeI'll walk in a golden light
Après que le Soleil se soit éteintAfter the Sun burns out
Solitude, tu me hantesLoneliness, you're haunting me
Je vais te poignarder et te découperI'll knife and cut you up
Nous ne sommes ni ici ni làWe're neither here nor there
Emportés par la merSwept up by the sea
Les oiseaux volent dans ma chambreBirds fly into my room
Quand tu étais assis avec moiWhen you sat with me
Nous ne sommes ni ici ni làWe're neither here nor there

Je possédais une galerie d'artI owned an art gallery
Jusqu'à ce que tu me la volesUntil you stole it from me
Oh, mon fils lancera des pierresOh, my son will throw stones
Et brisera toutes tes fenêtresAnd shatter all your windows
Armure doréeGolden armor
Rien ne l'a jamais blesséeNothing ever harmed her
Oh, tu danses à travers l'EnferOh, you dance through Hell
Et tu reviens par l'eauAnd come back through the water

Enfoui sous l'eauBuried underwater
Je suis enfoui sous l'eauI'm buried underwater

Je marcherai dans une lumière doréeI'll walk in a golden light
Après que le Soleil se soit éteintAfter the Sun burns out
Solitude, tu me hantesLoneliness, you're haunting me
Je vais te poignarder et te découperI'll knife and cut you up
Nous ne sommes ni ici ni làWe're neither nor there
Il y a un endroit entre les deuxThere's some place in between
Je te frôle dans le maraisI brush by you in the swamp
Un clocher flottantA steeple's floating ring
N'est ni ici ni làIs neither here nor there
Emportés par la merSwept up by the sea
Les oiseaux volent dans ma chambreBirds fly into my room
Quand tu étais assis avec moiWhen you sat with me
Nous ne sommes ni ici ni làWe're neither here nor there

Enfouis sous l'eauBuried under water
Nous sommes enfouis sous l'eauWe're buried under water

Je commence à me souvenirI start to remember
Tu n'es pas le seul à savoirYou're not the only one who knows
Et maintenant que je commence à me souvenirAnd now that I start to remember
Tu n'es pas le seul à savoirYou're not the only who knows
Et maintenant que je commence à me souvenirAnd now that I start to remember
Tu n'es pas le seul à savoirYou're not the only one who knows
Et maintenant que je commence à me souvenirAnd now that I start to remember
Tu n'es pas le seul à savoirYou're not the only who knows
Et maintenant que je commence à me souvenirAnd now that I start to remember
Tu n'es pas le seul à savoirYou're not the only one who knows