Ame Ga Agatte

La lluvia comienza a caer

Ame Ga Agatte

La lluvia comienza a caer, olvidado
あめがあがってわすれさられた
Ame ga agatte wasuresarareta
Siento algo como un paraguas
かさみたいなそんなきぶんさ
Kasa mitai na sonna kibun sa
La lluvia comienza a caer, debería ser feliz
あめがあがってしあわせなはずなのに
Ame ga agatte shiawase na hazu na no ni

La nieve se derrite, se desmorona
ゆきがとけてかたちのくずれた
Yuki ga tokete katachi no kuzureta
Siento algo como un muñeco de nieve
ゆきだるまのようなきぶんさ
Yuki daruma no you na kibun sa
Debería ser feliz cuando llega la primavera
はるになってしあわせなはずなのに
Haru ni natte shiawase na hazu na no ni

¿Por qué será que aunque quiero decirlo
なぜだろういいたいことや
Naze darou iitai koto ya
Mis sentimientos están desbordando?
きもちがあふれてるのに
Kimochi ga afureteru no ni
En algún lugar, tengo miedo
どこかでこわがっている
Dokoka de kowagatteiru
No puedo deshacerme de mi propio yo
じぶんじしんをおいだせない
Jibunjishin wo oidasenai

En medio de las vacaciones de verano
なつやすみのどまんなかの
Natsuyasumi no domannaka no
Siento algo como un domingo
にちようびみたいそんなきぶんさ
Nichiyoubi mitai sonna kibun sa
Debería ser feliz porque es un día festivo
きゅうじつだからしあわせなはずなのに
Kyuujitsu dakara shiawase na hazu na no ni

Ganando dinero viviendo en la ciudad
おかねをかせいでとかいでくらす
Okane wo kaseide tokai de kurasu
No hay un camino fácil de escapar
ぬかれむようなどろみちもない
Nukaremu you na doromichi mo nai
Debería estar agradecido por la conveniencia
べんりだからありがたいはずなのに
Benri dakara arigatai hazu na no ni

Sin criar ni matar
そだてもせずころしもせず
Sodate mo sezu koroshi mo sezu
Fui a la tienda de comestibles y compré carne de cerdo
すーぱーにいってぶたにくかった
Suupaa ni itte butaniku katta
Debería estar agradecido por ser un ser vivo
いきものだからありがたいはずなのに
Ikimono dakara arigatai hazu na no ni

¿Por qué será que aunque tristes eventos
なぜだろうかなしいじけんや
Naze darou kanashii jiken ya
y noticias están desbordando?
にゅーすがあふれてるのに
Nyuusu ga afureteru no ni
En algún lugar, mi autoestima
どこかでたにんごとの
Dokoka de taningoto no
se está riendo de chismes
じぶんじしんがわらっている
Jibunjishin ga waratteiru

A la pequeña ciudad donde crecí
ぼくのそだったちいさなまちへ
Boku no sodatta chiisana machi e
Algún día regresaré, seguramente regresaré
いつかかえろうきっとかえろう
Itsuka kaerou kitto kaerou
Aunque debería odiar el campo
いなかなんてきらいだったはずなのに
Inaka nante kirai datta hazu na no ni