Kokoro no uta

Canción del corazón

Kokoro no uta

Quiero reír a carcajadas
おおごえでわらいたいのに
oogoe de waraitai no ni
pero no puedo reír, yo
わらうことができないぼくと
warau koto ga dekinai boku to
Quiero llorar a gritos
おおごえでなきたいのに
oogoe de nakitai no ni
pero no puedo llorar, tú
なきだすことができないきみ
nakidasu koto ga dekinai kimi

Lo que me hizo acostumbrarme al dolor
いたみになれてしまったのは
itami ni narete shimatta no wa
seguramente fue mi cobardía
きっとおくびょうだったから
kitto okubyou datta kara
Lo que me hizo olvidar los sueños
ゆめをわすれてしまったのは
yume wo wasurete shimatta no wa
fue el cansancio de días invariables
かわらぬひびにつかれたから
kawaranu hibi ni tsukareta kara

Así como soy, tal como está mi corazón
ありのままでこころのままに
ari no mama de kokoro no mama ni
yo canto esta canción
ぼくはこのうたをうたう
boku wa kono uta wo utau

Lo triste no es triste por ser triste
かなしいことがかなしいわけじゃなくて
kanashii koto ga kanashii wake ja nakute
lo triste es no poder decir lo triste
かなしいといえないことがかなしい
kanashii to ienai koto ga kanashii

Así como soy, tal como está mi corazón
ありのままでこころのままに
ari no mama de kokoro no mama ni
yo canto la CANCIÓN DEL CORAZÓN
ぼくはKOKORO NO UTAをうたう
boku wa KOKORO NO UTA wo utau

Lo triste no es triste por ser triste
かなしいことがかなしいわけじゃなくて
kanashii koto ga kanashii wake ja nakute
lo triste es no poder decir lo triste
かなしいといえないことがかなしい
kanashii to ienai koto ga kanashii

Lo feliz no es feliz por ser feliz
うれしいことがうれしいわけじゃなくて
ureshii koto ga ureshii wake ja nakute
lo feliz es que tú me digas que soy feliz
うれしいといってくれるきみがうれしい
ureshii to itte kureru kimi ga ureshii