The Fifth Season

La Quinta Estación

The Fifth Season

Cada noche es una buena nocheEvery night is a good night
para tener una pesadilla o estar despierto,to have a nightmare or to be sleepless,
rodeado de temor que vieneawake, surrounded by dread coming
del pasadofrom the past

Cada día es un buen momentoEvery day is a good time
para pensar en formas de ir a ninguna parte,to think of ways to go to nowhere,
el lugar para quien disfruta de un largo viajethe place for who likes a long journey
sin retornowithout return

Entonces ya no se verán ángeles ingenuosThen will be seen no more naive angels
Ya no habrá peligros concretosThere will be no more concrete dangers

Tú, culpable del peor crimenYou, guilty of the worst crime
Te condenamos a recordarWe condemn you to recall
tus malas accionesyour misdeeds
Tú, hijo del tiempo pasadoYou, son of the past time
Mira a tu alrededor con tus ojos filtrantesLook around with your filtering-eyes
y no olvides... ¡no olvides!and don't forget..... don't forget!

Mentes rocosas erosionadasRocky minds eroded
por aguas débiles y pacíficasby feeble and peaceful waters
reducidas a un reloj sin manos, un reloj de arenareduced to handless clock, a sandglass
robado de su arenastolen of its sand

Cada día hoy mataEvery day today kills
al mañana y mientras el futuro se acortatomorrow and while the future shorten
el pasado se convierte cada vez másthe past becomes more and more
en una certeza perdidaa certainty lost

Las leyendas hablan de edades doradas nuncaLegends tell of gold ages never
vividas pero solo sentidaslived but only felt
El tiempo se detuvo cuando el odio y el dolorTime stopped when hate and pain
tuvieron la ventajahad the upper hand
Entonces se trazaron nuevos horizontesThen new horizons were drawn
para que una nueva estación comienceto let a new season begin

Entonces ya no se verán ángeles ingenuosThen will be seen no more naive angels
Allí ya no nos sentiremos como extrañosThere we'll feel no more like strangers

Tú, con una espina en tu costadoYou, with a thorn in your side
Intentabas eludir el controlYou were trying to elude the control
de tu menteof your mind
Tú, viajero en el tiempoYou, traveler in time
Pronto notarás que no puedes escaparYou'll soon notice you can't escape
de la quinta estación!the fifth season!