Song Of Healing

Lied Der Heilung

Song Of Healing

Ein Lied, das zum Erwachen anregt
めざめさそううたを
Mezame sasou uta wo
Das Menschen im Herzen immer wieder singen
ひとはこころでくりかえす
Hito wa kokoro de kurikaesu
In den Himmel, wo das Licht erloschen ist
ひかりきえたそらへに
Hikari kieta sora e ni
Zündet die Liebe im Leben an
あいをともすよのに
Ai wo tomosu yo no ni

Habe ich auch gebetet
いのりささげても
Inori sasagete mo
So wiederholt der Mensch seine Fehler
ひとはあやまちくりかえす
Hito wa ayamachi kurikaesu
Deshalb können wir uns vergeben
だからゆるしあえる
Dakara yurushi aeru
Und immer wieder geboren träumen
なんどもうまれてゆめをみて
Nando mo umarete yume wo mite

In dieser endlosen Reise
おわりなきたびのなかで
Owarinaki tabi no naka de
Sucht jeder und jede nach
だれもみなさがしてる
Dare mo mina sagashiteru
Der Bedeutung dieses Lebens
このいのちのいみを
Kono inochi no imi wo

Die Welt ist ein sanftes Boot
せかいはやさしふね
Sekai wa yasashi fune
Schaukelnd hin und her
ゆれてゆられながら
Yurete yurarenagara
Umarmt alles und jeden
すべてつつみこんで
Subete tsutsumikonde
Nimmt alles so an, wie es ist
だきしめるありのままを
Dakishimeru ari no mama wo
Die Welt ist ein Boot der Hoffnung
せかいはきぼのふね
Sekai wa kibou no fune
Schaukelnd hin und her
ゆれてゆられながら
Yurete yurarenagara
Trägt die Traurigkeit der Menschen
ひとのかなしみを
Hito no kanashimi wo
Bis sie eines Tages den Morgen ruft.
のせていつか、あさをよぶ
Nosete itsuka, asa wo yobu