The Song Of Wind

La Chanson du Vent

The Song Of Wind

La corde du vent
風の縄を
kaze no nawo
La corde du vent
風の縄を
kaze no nawo
Sonne, les rêves s'envolent dans le souffle
鳴れ 夢はこてれるひぶき
nare yume wa kotereru hibuki

La corde du vent
風の縄
kaze no nawa
La corde du vent
風の縄
kaze no nawa

Sous l'ombre de la mort
死のかけうけで
shino kake uke de
Tout se déchire
すべてをさばる
subete o sa baru

Lai ai a, pleurs et cris
らいあいあ 泣くの叫び
la iaia nakosu no sakebi
Lai ai a, nahana, face à la mort
らいあいあ なはな 死のあって
la iaia naha na shino atte
Tout s'efface et disparaît
のまれ消え去るの
no mare kie saruno
À la merci du vent
風のいのままに
kaze no inomama ni
Lai ai a, pourquoi ce frisson
らいあいあ なぜの腰鳴る
la iaia naze no koshi naru
Lai ai a, nahana, face à la mort
らいあいあ なはな 死のあって
la iaia naha na shino atte
Rien ne reste en place
何ももこさずな
nanimo mokosazuna
Ici, le vent est présent
風のここありと
kaze no koko arito

Élève-toi, sur les traces de la beauté
浮き上げよ 艶たその跡で
ukiade yo adeta sono atto de
La lumière traverse le ciel et s'échappe
光が空渡って脱するを
hikari ga sora watte dasurawo
Je suis, je suis, un nouveau
わがががきろ 新たなし
wagagagakiro aratanashi
Élève-toi, sur les traces de la beauté
浮き上げよ 艶たその跡で
ukiade yo adeta sono atto de
La lumière traverse le ciel et s'échappe
光が空渡って脱のを
hikari ga sora watte dasura no wo

Le vent danse comme un singe
風は踊り猿
kaze wa utabisaru
Le vent souffle.
風出して
kaze dashite