Utaeba Soko Ni Kimi Ga Iru Kara

Weil Du Hier Bist

Utaeba Soko Ni Kimi Ga Iru Kara

Hey, wenn du den Herzschlag spürst, lass uns unsere Gedanken fliegen lassen
ねえ鼓動感じたら さあ思いを飛ばそうよ
nee kodou kanjitara saa omoi wo tobasou yo
Denn der Moment, in dem wir wünschen, ist der Beginn des Traums
だって願った瞬間が夢の始まり
datte negatta shunkan ga yume no hajimari

Warum bleibe ich stehen? Doch immer wieder umhüllt mich eine sanfte Stimme
どうしてって立ち止まるけど 何度も優しい声に抱かれ
doushite tte tachidomaru kedo nando mo yasashii koe ni dakare
Lass uns aufbrechen, um Fußspuren zu finden, die über das Jetzt hinausgehen
今以上の足跡を見つけに行こう
ima ijou no ashiat wo mitsuke ni yukou

Unaufhörliche Hoffnung, Träume, bis zum Horizont
止まらない希望、夢、どこまでも
tomaranai kibou, yume, dokomademo!
Die Gesangsstimme überholt die Sehnsucht
歌声は憧れ追い越して
utagoe wa akogare oikoshite
Ich werde alles verfolgen, ohne aufzugeben, um es zu erreichen
諦めない全てを辿りついてみせるから
akiramenai subete wo tadoritsuite miseru kara
Ein Lied für dich, das meine Wünsche überbringt
願い届けと奏でる song for you
negai todoke to kanaderu song for you

In meinen Erinnerungen, ah, schläft die Traurigkeit
ねえ記憶の中には ああ悲しみが眠るの
nee kioku no naka ni wa aa kanashimi ga nemuru no?
Lass sie sanft los, der Schmerz lehrt uns
そっと手放せばいいよ 痛み教えて
sotto tebanaseba ii yo itami oshiete

Welches Schicksal wartet wohl auf uns? Während ich nach dem Sinn suche, laufe ich weiter
どんな運命が待ってるのだろう 意味を探し流しながら走る
donna unmei ga matteru no darou imi wo sagashi nagara hashiru
Ich will nicht mit Tränen enden, ich werde nicht aufhören
涙で終わりたくない 終わらせない
namida de owaritakunai owarasenai

Hoffnungen, Träume, die ich erfüllen möchte, bis zum Horizont
叶えたい希望、夢、どこまでも
kanaetai kibou, yume, dokomademo!
Mit meiner Stimme soll die Verwirrung verschwinden
歌声で迷いよ消えてしまえ
utagoe de mayoi yo kiete shimae
Die Zukunft, nach der ich greife, beginnt sich zu verändern
手を伸ばす未来は変わり始めるんだと
te wo nobasu mirai wa kawari hajimeteru'n da to
Ein Lied für dich, das ich mit einem glaubenden Herzen spiele
信じる心で奏でる song for you
shinjiru kokoro de kanaderu song for you

Weil du hier bist
君がいるから
kimi ga iru kara
Weil ich will, dass du immer hier bleibst, möchte ich singen
ずっとそこにいてほしいから 歌いたいよ
zutto soko ni ite hoshii kara utaitai yo
Ich will von den wichtigen Menschen und den sanften Tagen singen
大事な人たち 優しい日々を歌いたい
daiji na hito-tachi yasashii hibi wo utaitai
Diese Melodie fließt aus mir heraus
私から流れ出すの このメロディー
watashi kara nagaredasu no kono merodii

Die leuchtenden Sterne am Nachthimmel scheinen den Weg zu versperren
輝いた夜空の星 道を締め続けてるようで
kagayaita yozora no hoshi michi wo shime shiteru you de
Ich nicke und schaue wieder nach vorne, auf in eine neue Welt
頷いてまた前を向いて新しい世界へ
unazuite mata mae wo muite atarashii sekai he

Unaufhörliche Hoffnung, Träume, bis zum Horizont
止まらない希望、夢、どこまでも
tomaranai kibou, yume, dokomademo!
Die Gesangsstimme überholt die Sehnsucht
歌声は憧れ追い越して
utagoe wa akogare oikoshite
Ich werde alles verfolgen, ohne aufzugeben, um es zu erreichen
諦めない全てを辿りついてみせるから
akiramenai subete wo tadoritsuite miseru kara
Ich will stark sein, während ich singe, ein Lied für dich.
強い私でいようと I sing, song for you
tsuyoi watashi de iyou to i sing, song for you