Utaeba Soko Ni Kimi Ga Iru Kara

Si je chante, c'est que tu es là

Utaeba Soko Ni Kimi Ga Iru Kara

Eh bien, quand je sens le battement, allons-y, envoyons nos pensées
ねえ鼓動感じたら さあ思いを飛ばそうよ
nee kodou kanjitara saa omoi wo tobasou yo
Car le moment où j'ai souhaité a marqué le début du rêve
だって願った瞬間が夢の始まり
datte negatta shunkan ga yume no hajimari

Je me demande pourquoi je m'arrête, mais encore et encore, je suis bercé par une voix douce
どうしてって立ち止まるけど 何度も優しい声に抱かれ
doushite tte tachidomaru kedo nando mo yasashii koe ni dakare
Allons chercher des traces qui dépassent ce que nous avons maintenant
今以上の足跡を見つけに行こう
ima ijou no ashiat wo mitsuke ni yukou

L'espoir ne s'arrête pas, les rêves, jusqu'où que ce soit
止まらない希望、夢、どこまでも
tomaranai kibou, yume, dokomademo!
La voix chante, dépassant l'aspiration
歌声は憧れ追い越して
utagoe wa akogare oikoshite
Je ne vais pas abandonner, je vais suivre tout ça jusqu'au bout
諦めない全てを辿りついてみせるから
akiramenai subete wo tadoritsuite miseru kara
Pour que mes souhaits atteignent, je joue cette chanson pour toi
願い届けと奏でる song for you
negai todoke to kanaderu song for you

Eh bien, dans ma mémoire, ah, la tristesse sommeille
ねえ記憶の中には ああ悲しみが眠るの
nee kioku no naka ni wa aa kanashimi ga nemuru no?
Il suffit de lâcher prise doucement, la douleur m'enseigne
そっと手放せばいいよ 痛み教えて
sotto tebanaseba ii yo itami oshiete

Quel destin m'attend, je cours en cherchant un sens
どんな運命が待ってるのだろう 意味を探し流しながら走る
donna unmei ga matteru no darou imi wo sagashi nagara hashiru
Je ne veux pas que ça se termine par des larmes, je ne laisserai pas ça finir
涙で終わりたくない 終わらせない
namida de owaritakunai owarasenai

Des espoirs que je veux réaliser, des rêves, jusqu'où que ce soit
叶えたい希望、夢、どこまでも
kanaetai kibou, yume, dokomademo!
Que la voix chante, que les doutes disparaissent
歌声で迷いよ消えてしまえ
utagoe de mayoi yo kiete shimae
L'avenir que j'atteins en tendant la main commence à changer
手を伸ばす未来は変わり始めるんだと
te wo nobasu mirai wa kawari hajimeteru'n da to
Avec un cœur qui croit, je joue cette chanson pour toi
信じる心で奏でる song for you
shinjiru kokoro de kanaderu song for you

C'est parce que tu es là
君がいるから
kimi ga iru kara
Je veux que tu restes toujours là, je veux chanter
ずっとそこにいてほしいから 歌いたいよ
zutto soko ni ite hoshii kara utaitai yo
Pour les gens qui me sont chers, je veux chanter des jours doux
大事な人たち 優しい日々を歌いたい
daiji na hito-tachi yasashii hibi wo utaitai
Cette mélodie s'écoule de moi
私から流れ出すの このメロディー
watashi kara nagaredasu no kono merodii

Les étoiles brillantes dans le ciel nocturne semblent continuer à tracer le chemin
輝いた夜空の星 道を締め続けてるようで
kagayaita yozora no hoshi michi wo shime shiteru you de
Je hoche la tête et regarde à nouveau vers l'avant, vers un nouveau monde
頷いてまた前を向いて新しい世界へ
unazuite mata mae wo muite atarashii sekai he

L'espoir ne s'arrête pas, les rêves, jusqu'où que ce soit
止まらない希望、夢、どこまでも
tomaranai kibou, yume, dokomademo!
La voix chante, dépassant l'aspiration
歌声は憧れ追い越して
utagoe wa akogare oikoshite
Je ne vais pas abandonner, je vais suivre tout ça jusqu'au bout
諦めない全てを辿りついてみせるから
akiramenai subete wo tadoritsuite miseru kara
Je vais rester forte, je chante, cette chanson pour toi
強い私でいようと I sing, song for you
tsuyoi watashi de iyou to i sing, song for you