Night Is Calling

La Noche Está Llamando

Night Is Calling

1585, París. En medio del fervor de la época, está a punto de ocurrir un encuentro inusual: Por un lado, John Dowland, quien póstumamente se convirtió en uno de los íconos de la música renacentista, y por otro, nuestro querido Giordano Bruno. La reunión tiene lugar en una humilde taberna en los futuros oscuros rincones de la 'ciudad de la luz'. En medio de sus discursos sobre cosmología, ciencia, filosofía y hermetismo, Giordano es abordado por el compositor de laúd, quien, incluso siendo joven, le revela un conocimiento que resonaría en la mente del filósofo durante años: la existencia de una afinación musical que vibra como la frecuencia del universo y, por lo tanto, apela y trasciende los oídos humanos. Una afinación que sería conocida siglos después como 'la afinación de Verdi'.1585, Paris. Amid the fervor of the time, an unusual meeting is about to happen: On the one hand, john dowland, who posthumously became one of the renaissance music icons, and others, our dearest, giordano bruno. The meeting takes place in a humble tavern in the future dark dens "city of light". In the midst of his speeches involving cosmology, science, philosophy and hermeticism, giordano is approached by the composer of lute, that even as a young man, reveals to him a knowledge that would echo in the mind of the philosopher for years: The existence of a musical tuning that vibrates as the frequency of the universe and, therefore, appeals and transcends human ears. Tuning to be known centuries later as "verdi tuning"

La verdad yace entre nosotros ahoraThe truth lies just among us now
Esa copa de vino podría revelar las mentirasThat glass of wine could reveal the lies
No se muestra para la multitud, sino para aquellos que buscan descubrir el sol en la nocheIt's shown not for the crowd for those that seek to find out the sun at night
Se revela cuando lo sientesIt's revealed when you feel
Y comprendes su formaAnd comprehends its shape
De esplendor en tu menteOf splendour in your mind
Y expulsa la bestia que llevas dentroAnd expels the beast within it

La noche está llamandoThe night is calling
Para liberar mi almaTo unleash my soul
La noche está llamandoThe night is calling
La razón liberará mis atadurasThe reason will free my bounds
La noche está llamandoThe night is calling
Desde la oscuridad encontramos el sol, oh ohFrom darkness we find the sun, oh oh
La noche se ha idoNight's gone

DicesYou say
Que la vaca y yo somos igualesThat cow and I are the same
¿Cómo te atreves a creer en semejante cosa?How dare you believe in such a thing?
El jinete y el caballo están unidos por cuerpo, mente y espírituThe rider and the horse are bond by body, mind and spirit
La materia es la misma en ti, el papa y un cerdoThe matter is the same in you, the pope and a pig

Puede estar en cualquier cosaIt may be there in anything
Pero la ascensión está en nuestras manosBut ascension is in our hands
Cuando lo vemosWhen we see it
Cuando lo sabemosWhen we know
Evoluciona hacia el principioIt evolves to the begining

La noche está llamandoThe night is calling
Para liberar mi almaTo unleash my soul
La noche está llamandoThe night is calling
La razón liberará mis atadurasThe reason will free my bounds
La noche está llamandoThe night is calling
Desde la oscuridad encontramos el sol, oh ohFrom darkness we find the sun, oh oh
La noche se ha idoNight's gone

Así debe ser lo mismo con las cuerdas vibrantesSo must be the same with vibing strings
Así lo ha dicho el compositor de laúdSo has said the lute composer

La noche está llamandoThe night is calling
Para liberar mi almaTo unleash my soul
La noche está llamandoThe night is calling
La razón liberará mis atadurasThe reason will free my bounds
La noche está llamandoThe night is calling
Desde la oscuridad encontramos el sol, oh ohFrom darkness we find the sun, oh oh
La noche se ha idoNight's gone