All My Life

Toute ma vie

All My Life

Toute ma vie, toutes ces annéesAll my life, all the years
que j'ai passées avec toithat I have spent with you
Étaient-elles un rêveWere they a dream made
rendu plus doux par ton sourire ?sweeter by your smile?
Tous ces jours auxquels je pense maintenantAll of those days I think of now
Me demandant quand je te reverraiWondering when will I see you again

De temps en temps, je parleNow and then I speak out
comme si tu étais làjust as if you were there
Et toute la musique deAnd all the music of
ta voix qui résonneyour voice that echoes
À travers mon cœur et remplit mon espritThrough my heart and fills my mind
Rend d'une certaine manièreSomehow makes the
le silence plus facile à supportersilence earier to bear
Mais il y a des moments oùBut there are times when
je pense à ce que sera la vieI think of what life will be like
Quand les enfants aurontWhen the children have
grandi et j'ai peur d'être seulgrown and I'm afraid to be alone

En les regardant, je peux voirLooking at them I can see
tout ce que j'ai chéri en toieverything I treasured in you
Ils ont ta façon deThey have your way of
parler avec leurs yeux,speaking with their eyes,
Ils ont ton rire de temps en tempsThey have your laughter now and then
Je les regarde et je te revois encoreI look at them and I see you again

Oh mon amour, comme je t'aimais,Oh my love, how I loved you,
tu ne le sauras jamaisyou'll just never know
Et dans mon cœur, je vieillisAnd in my heart I just grow
un peu plus chaque jour où nous sommes séparésolder every day that were apart
Avec tous les souvenirs d'autrefoisWith all the memories of long ago
Et toutes les bellesAnd all the beautiful
choses que je voulais direthings that I wanted to say
Et qui sont restées dans ma têteAnd that stayed in my head
D'une certaine manière, jamais ditesSomehow never got said

Tellement à apprendre,So much to learn,
il y a tellement à apprendre sur l'amourthere is so much to learn about love
Et j'attendrai jusqu'à ce jour,And I'll wait until then,
jusqu'au jour où je te reverraitill the day when I see you again
Quand te reverrai-je ?When will I see you again