Cucurucucu Paloma

Cucurucucu Paloma

Cucurucucu Paloma

Men zegt dat hij 's nachtsDicen que por las noches
Alleen maar kon huilenNomás se le iba puro liorar
Men zegt dat hij niet atDicen que no comía
Alleen maar dronk tot hij vielNomas se le iba en puro tomar
Ze zweren dat de hemel zelfJuran que el mismo cielo
Trilde bij het horen van zijn verdrietSe estremecía al oir su llanto
Hoe hij voor haar leedComo sufrió por ella
Zelfs in zijn dood riep hij haar naamQue hasta en su muerta la fue llamando

¡Ay, ay, ay, ay, ay!... ¡Zong!¡Ay, ay, ay, ay, ay!... ¡Cantaba!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!... ¡Steunde!¡Ay, ay, ay, ay, ay!... ¡Gemia!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!... ¡Zong!¡Ay, ay, ay, ay, ay!... ¡Cantaba!
¡Van dodelijke passie!... ¡Stierf!¡De pasión mortal!... ¡Moría!

Dat een treurige duifQue una paloma triste
Vroeg in de ochtend voor hem zingtMuy de mañana le va a cantar
Bij het eenzame huisjeA la casita sola
Met zijn deuren wijd openCon sus puertitas de par en par
Ze zweren dat die duifJuran que esa paloma
Niets anders is dan zijn zielNo es otra cosa más que su alma
Die nog steeds wachtQue todavía la espera
Tot de ongelukkige terugkomtA que regrese la desdichada

Cucurrucucu... Duif,Cucurrucucu... Paloma,
Cucurrucucu... Huil niet,Cucurrucucu... No llores,
De stenen weten nooit, duifLas piedras jamas, paloma
¡Wat weten ze van de liefde!¡Que van a saber de amores!
Cucurrucucu... Cucurrucucu...Cucurrucucu... Cucurrucucu...
Cucurrucucu... Duif, huil niet meerCucurrucucu... Paloma, ya no le llores