Vlaamse Nachten

Flandernächte

Vlaamse Nachten

Ich war in Frankreich und PortugalIk was in Frankrijk en Portugal
In Griechenland und Spanien, doch vor allemIn Griekenland en Spanje maar bovenal
Wo die Sonne mir zuwinkte und mich anlächelteWaar de zon naar me lonkt en naar me lacht
Das Abenteuer mich ruft und auf mich wartetHet avontuur me lokt en op me wacht

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht genießeEr gaat geen dag voorbij dat ik niet geniet
Ich fühle mich überall zu Hause und niemand sieht esIk voel me overal thuis en niemand die het ziet
Dass ich nur eine Sache vermisse, dass ich nur eine Sache vermisseDat ik maar een ding mis, dat ik maar een ding mis
Und das sind, ja das sindEn dat zijn, ja dat zijn

refr.:refr.:
Flandernächte, FlandernächteVlaamse nachten, Vlaamse nachten
Ich kann es kaum erwartenIk kan er niet op wachten
Ich vermisse sie immer wiederIk mis ze telkens weer
Flandernächte, FlandernächteVlaamse nachten, Vlaamse nachten
Die jeden Kummer lindernDie elk verdriet verzachten
Die vermisse ich mehr und mehrDie mis ik meer en meer

Fremde Länder ziehen mich anVreemde landen trekken me aan
Für eine weite Reise lasse ich alles stehenVoor een verre reis laat ik alles staan
Doch unsere Küste und der AbendsonneMaar onze kust en de avondzon
Sind Erinnerungen, für die ich zurückkommeIs een herinnering waar ik terug voor kom

Wo es in der Nacht pulsiert, wenn das Sonnenlicht schwindetWaar het bruist in de nacht als het zonlicht staakt
Frei über allem und das machtVrij boven alles en dat maakt
Dass ich nur eine Sache vermisse, dass ich nur eine Sache vermisseDat ik maar een ding mis, dat ik maar een ding mis
Und das sind, ja das sindEn dat zijn, ja dat zijn

refr.refr.

Wir dachten in diesen Nächten, während die Welt schläftWe dachten in die nachten als de wereld slaapt
Dass die Sonne niemals wieder aufgehtDat de zon nooit meer zal komen
Wir lachten und warteten, bis es Morgen wurdeWe lachten en we wachten tot het ochtend werd
Um tagsüber von der Nacht zu träumenOm overdag dan van de nacht te dromen

OhohohOhohoh

refr.refr.

Wach danach kann ich mich sehnenWaar ik zo naar kan smachten
Die vermisse ich mehr und mehrDie mis ik meer en meer