Am Tor zur weiten Welt

En la puerta hacia el mundo amplio

Am Tor zur weiten Welt

¿Dónde he estado?Wo bin ich gewesen?
¿Cuánto tiempo he perdido?Wieviel Zeit hab' ich verschenkt?
¿Cómo pude olvidarlo?Wie konnt' ich's vergessen?
¿Cómo lo he reprimido?Wie hab ich's nur verdrängt?
Empiezo a intuir,Ich beginne zu ahnen,
Y en realidad siempre lo supe,Und hab's eigentlich schon immer gewusst,
Lo que significa cuando la gente dice,Was es heisst, wenn die Leute sagen,
Que toda la vida es una maldiciónDas ganze Leben sei ein einziger Fluch

Y así estoy en el Elba,Und so steh ich an der Elbe,
Es siempre el mismo lugar,Es ist immer noch diesselbe,
Podría cantar mil canciones,Ich könnt' tausend Lieder singen,
Sobre los años que pasaron,Von den Jahren, die vergingen,
Sobre la vida que viví,Über's Leben, was ich spielte,
Y nunca me sentí más libre,Und sich niemals freier fühlte,
Que en casa, donde estoy,Als zu Hause, wo ich steh,
En la puerta hacia el mundo amplioAm Tor zur weiten Welt

Se le da importancia a demasiadas cosas,Man nimmt zuviel wichtig,
Sea lo que sea,Was immer es auch ist,
Incluso si la mayoría,Selbst wenn man das Meiste,
De lo que ha pasado, apenas se extraña,Was vorbei ist, kaum vermisst
Pero hay algo,Doch gibt es da etwas,
Que permanece, pase lo que pase,Was bleibt, ganz egal, was passiert
Hasta que el recuerdoSo lang, bis die Erinnerung
Nos lo muestre a ti y a míEs Dir und mir vor Augen führt

Y así estoy en el Elba,Und so steh ich an der Elbe,
Es siempre el mismo lugar,Es ist immer noch diesselbe,
Podría cantar mil canciones,Ich könnt' tausend Lieder singen,
Sobre los años que pasaron,Von den Jahren, die vergingen,
Sobre la vida que viví,Über's Leben, was ich spielte,
Y nunca me sentí más libre,Und sich niemals freier fühlte,
Que en casa, donde estoy,Als zu Hause, wo ich steh,
En la puerta hacia el mundo amplioAm Tor zur weiten Welt

Finalmente puedo verlo de nuevo,Endlich kann ich's wieder seh'n,
Y nunca debería irse de nuevo,Und es soll nie wieder geh'n
Esta sensación de estar en el viento,Dies' Gefühl, im Wind zu steh'n,
Y ondear por el mundo con él,Mit ihm um die Welt zu weh'n
Con las olas arriba y abajo,Mit den Wellen auf und nieder
Como nos movemos, así regreso,Wie wir zieh'n, so komme wieder,
Sobre el agua hasta casa,Über's Wasser bis nach Haus
A través de la puerta hacia el mundo amplioDurch's Tor zur weiten Welt

Y así estoy en el Elba,Und so steh ich an der Elbe,
Es siempre el mismo lugar,Es ist immer noch diesselbe,
Podría cantar mil canciones,Ich könnt' tausend Lieder singen,
Sobre los años que pasaron,Von den Jahren, die vergingen,
Sobre la vida que viví,Über's Leben, was ich spielte,
Y nunca me sentí más libre,Und sich niemals freier fühlte,
Que en casa, donde estoy,Als zu Hause, wo ich steh,
En la puerta hacia el mundo amplioAm Tor zur weiten Welt

En la puerta hacia el mundo amplioAm Tor zur weiten Welt