Beau

Hermoso

Beau

A las 7 de la mañana7 heures du mat'
Sacha se va al colegioSacha part au lycée
Las paredes, debe sortearLes murs, il doit raser
No llamar la atenciónPas se faire remarquer
A las 7 y 18 el bus está lleno7 heures 18 et le bus est blindé
Pero lo han vistoMais ils l'ont repéré
Y los golpes caeránEt les coups vont tomber

Lleva 2 años así, síÇa fait 2 ans que ça dure, ouais
2 años ya que son idiotas2 ans déjà qu'ils sont cons
Pero ¿qué les importa realmente?Mais qu'est-ce que ça peut bien leur faire
En el fondoDans le fond?
Si las chicas son solo amigasSi les filles, c'est que des copines
Pero Sacha prefiere a los rubios altosMais que Sacha préfère les grands blonds
Por culpa de ellos, sueña con ser otro chicoÀ cause d'eux, il rêve d'être un autre garçon

Pero eres hermoso, créemeMais t'es beau, crois-moi
Sí, te juro que eres hermosoOuais j'te jure que t'es beau
No, mírateNon mais regarde-toi
Tienes el potencial de un héroeT'as l'étoffe d'un héros
No sueñes con ser alguien másNe rêve pas d'être quelqu'un d'autre
La diferencia no es un errorLa différence n'est pas une faute
Te pareces solo a tiTu ne ressembles qu'à toi
Eso ya es algoC'est déjà ça

Al mediodía, Anna baja a comerMidi 22, Anna descend manger
Con los ojos maravillados en la sección de helados yLes yeux émerveillés au rayon des glaces et
Sus colegas la van a mirar fijamenteSes collègues vont la dévisager
Pero ¿se atreverá?Mais est-ce qu'elle va oser?
La gorda va a explotarLa grosse va exploser

Pero ni siquiera eso es lo más difícil, noMais c'est même pas ça le plus dur, non
Lo más difícil es cuando se ríenLe plus dur c'est quand ils rigolent
Al final, la volverán locaÇa finira un jour par la rendre folle
Para no mostrar sus heridasPour ne pas montrer ses blessures
Ella también se ríe, pero en el fondoElle rigole aussi mais dans le fond
A veces querría terminar de una vez por todasElle voudrait parfois en finir pour de bon

Pero eres hermosa, créemeMais t'es belle, crois-moi
Sí, te juro que eres hermosaOui, j'te jure que t'es belle
No, mírateNon mais regarde-toi
Tu sonrisa es un solTon sourire est un soleil
¿Por qué querer ser otra?Pourquoi vouloir être une autre?
La diferencia no es un errorLa différence n'est pas une faute
Te pareces solo a tiTu ne ressembles qu'à toi
Eso ya es algoC'est déjà ça

A las 14:02, el cortejo avanza y14 heures 02, le cortège s'avance et
Su padre está devastadoSon père est dévasté
Su madre y su pastillaSa mère et son cachet
Hacía meses que Lucas llorabaÇa faisait des mois que Lucas en pleurait
Los pelirrojos son unos fracasadosLes roux c'est des ratés
Deberían matarlos a todosFaudrait tous les buter

Eras hermoso, créemeT'étais beau, crois-moi
Te juro que eras hermosoJ'te jure que t'étais beau
Pero ¿por qué hiciste eso?Mais pourquoi t'as fait ça?
¿Por qué te lanzaste al vacío?Pourquoi t'as fait le grand saut?
No debiste escuchar a los demásFallait pas écouter les autres
La diferencia no es un errorLa différence n'est pas une faute
Las palabras son más poderosas de lo que creemosLes mots sont plus forts qu'on le croit
A veces matanIls tuent parfois

Morir por la belleza que llevamos dentroMourir de la beauté qu'on porte en soi
¿Qué sentido tiene?Ça rime à quoi?