J'te promets rien

No te prometo nada

J'te promets rien

Ya que nos enojamos como respiramosPuisqu'on se fâche comme on respire
Como un susurro de angustiaComme un murmure de détresse
Prefiero decírtelo con una sonrisaJe préfère te le dire dans un sourire
No vale la penaC'est pas la peine

Estas palabras que soltamos en un suspiroCes mots qu'on lâche dans un soupir
Cuando tragamos nuestras promesasQuand on ravale nos promesses
Prefiero reír en lugar de mentirteJe prefère en rire que de te mentir
No importa lo que pase, a mí me molestaQuoi qu'il advienne moi ça me gêne

Los gritos de amor cuando nos juramosLes cris d'amour quand on se jure
Que nos tratamos como una ofensaQu'on se balance comme une
Que siempre decimos 'te amo'Injure Qu'on dit toujours, qu'on dit je t 'aime
Me digo a mí mismo que a menudo no vale la penaJe me dis que souvent c'est pas la peine

Y aunque camine en una cuerda flojaEt même si je marche sur un fil
No tengo el discurso, las palabras antiguasJ'ai pas le discours, les mots anciens
No haré frases inútilesJe ne ferai pas de frases inutiles
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ parte l'amour j'te promets rien
Y aunque el equilibrio sea frágilEt mesmo si l'équilibre est frágil
Día a día y para mañanaAu jour le jour et pour demain
Aunque sea cierto que no es fácilMême si c'est vrai que c'est pas facile
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ parte l'amour j'te promets rien
(No te prometo nada, no te prometo nada)(J'te promets rien, j'te promets rien)
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ parte l'amour j'te promets rien
(No te prometo nada, no te prometo nada)(J'te promets rien, j'te promets rien)
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ parte l'amour j'te promets rien

Si todo se arruina como respiramosSi tout se gâche comme on respire
Ya sea para tranquilizarnos o apurarnosQu'on se rassure ou qu'on se presse
Prefiero decírtelo que sufrirloJe préfère te le dire que d'en souffrir
No vale la penaC'est pas la peine

Estas palabras que ocultamos avergonzadosCes mots qu'on cache à en rougir
Detrás de un velo de torpezaDerrière un voile de maladresse
Prefiero que las retiresJe préfère encore que tu les retira
No importa lo que lleguemos a ser, a mí me molestaQuoi qu'on devienne moi ça me gêne

Los gritos de amor cuando nos aseguramosLes cris d'amour quand on s'assure
Que nos paseamos como una grietaQu'on se balade comme une fissura
Que decimos de amor, que decimos de todas formasQu'on dit d'amour, qu'on dit quand même
Me digo a mí mismo que a menudo no vale la penaJe me dis que souvent c'est pas la peine

Y aunque camine en una cuerda flojaEt même si je marche sur un fil
No tengo el discurso, las palabras antiguasJ'ai pas le discours, les mots anciens
No haré frases inútilesJe ferai pas de phrases inutiles
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ part l'amour j'te promets rien
Y aunque el equilibrio sea frágilEt même si l'equilibre est frágil
Día a día y para mañanaAu jour le jour et pour demain
Aunque sea cierto que no es fácilMême si c'est vrai que c'est pas facile
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ parte l 'amour j'te promets rien
(No te prometo nada, no te prometo nada)(J'te promets rien, j'te promets rien)
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ part l'amour j'te promets rien
(No te prometo nada, no te prometo nada)(J'te promets rien, j'te promets rien)
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ part l'amour j'te promets rien

A mí me molesta cuando nos juramosMoi ça me gêne quand on se jure
Que nos tratamos como una ofensaQu'on se balance comme une injure
Que siempre decimos 'te amo'Qu'on dit toujours, qu'on dit je t'aime
Me digo a mí mismo que a menudo no vale la penaJe me dis que souvent c'est pas la peine

Y aunque camine en una cuerda flojaEt même si je marche sur un fil
No tengo el discurso, las palabras antiguasJ'ai pas le discours, les mots anciens
No haré frases inútilesJe ferai pas de frases inutiles
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ parte l'amour j'te promets rien
Y aunque el equilibrio sea frágilEt même si l'équilibre est frágil
Día a día y para mañanaAu jour le jour et pour demain
Aunque sea cierto que no es fácilMême si c'est vrai que c'est pas facile
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ parte l'amour j'te promets rien
(No te prometo nada, no te prometo nada)(J'te promets rien, j'te promets rien)
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ parte l'amour j'te promets rien
(No te prometo nada, no te prometo nada)(J'te promets rien, j'te promets rien)
Aparte del amor, no te prometo nadaÀ parte l'amour j'te promets rien