la fin de l'ete

Das Ende des Sommers

la fin de l'ete

Es ist das Ende des SommersC’est la fin de l’été
Die Sonne geht unter und stirbt im MeerLe soleil s’en va mourrir dans la mer
Der September wird mich weckenSeptembre va me réveiller
Aus diesen Nächten, die wir für ewig hieltenDe ces nuits que l’on croyait éternelles

Und der HimmelEt le ciel
Wird nicht mehr die gleichen Farben habenN’aura plus les mêmes couleurs
Die Zeit verändert sich mit den StundenLe temps change au fil des heures
Wie sehr ich mir wünschen würde, dass jetzt alles stehen bleibtComme j’aimerais que là tout de suite tout s’arrête

SommerÉté
(Ouh)(Ouh)
Ich habe nur noch meine Augen zum WeinenJe n’ai plus que mes yeux pour pleurer
(Ouh)(Ouh)
Den Verlust der bunten TageLa perte des jours colorés
(Ouh)(Ouh)
Sag mir, dass du bleiben wirstDis moi que tu vas rester
Bis zum Ende des SommersJusqu’à la fin de l’été

Die Zeit hat keine Konturen mehrLe temps n’a plus de contours
Du gehst so weit weg, du und deine verrückten TräumeTu pars si loin, toi et tes rêves fous
Und keinen einzigen TagEt pas une seule journée
Sehne ich mich danach, dich dieses Jahr zu verlassenJe me languis de te quitter cette année

Denn der HimmelCar le ciel
Wird nicht mehr die gleichen Farben habenN’aura plus les mêmes couleurs
Die Zeit verändert sich mit den StundenLe temps change au fil des heures
Wie sehr ich mir wünschen würde, dass du jetzt erscheinstComme j’aimerais que là tout de suite, t’apparaisse

SommerÉté
(Ouh)(Ouh)
Ich habe nur noch meine Augen zum WeinenJe n’ai plus que mes yeux pour pleurer
(Ouh)(Ouh)
Den Verlust der bunten TageLa perte des jours colorés
(Ouh)(Ouh)
Sag mir, dass du bleiben wirstDis moi que tu vas rester
Bis zum Ende des SommersJusqu’à la fin de l’été

(Ouh)(Ouh)
(Oh)(Oh)

SommerÉté
Ich spüre, dass mir alles entgleiten könnteJe sens que tout pourrait m’échapper
Noch einmal in diesem JahrEncore une fois cette année

SommerÉté
Ich spüre, dass mir alles entgleiten könnteJe sens que tout pourrait m’échapper
Noch einmal in diesem JahrEncore une fois cette année

Heute Abend ist das Ende des SommersCe soir c’est la fin de l’été