la fin de l'ete

Het einde van de zomer

la fin de l'ete

Het is het einde van de zomerC’est la fin de l’été
De zon gaat sterven in de zeeLe soleil s’en va mourrir dans la mer
September zal me wakker makenSeptembre va me réveiller
Uit die nachten die we eeuwig dachtenDe ces nuits que l’on croyait éternelles

En de luchtEt le ciel
Zal niet meer dezelfde kleuren hebbenN’aura plus les mêmes couleurs
De tijd verandert met de urenLe temps change au fil des heures
Oh, hoe graag zou ik willen dat alles hier stoptComme j’aimerais que là tout de suite tout s’arrête

ZomerÉté
(Oeh)(Ouh)
Ik heb alleen mijn ogen om te huilenJe n’ai plus que mes yeux pour pleurer
(Oeh)(Ouh)
Het verlies van de kleurrijke dagenLa perte des jours colorés
(Oeh)(Ouh)
Zeg me dat je zult blijvenDis moi que tu vas rester
Tot het einde van de zomerJusqu’à la fin de l’été

De tijd heeft geen contouren meerLe temps n’a plus de contours
Jij gaat zo ver weg, jij en je gekke dromenTu pars si loin, toi et tes rêves fous
En geen enkele dagEt pas une seule journée
Verlang ik ernaar je dit jaar te verlatenJe me languis de te quitter cette année

Want de luchtCar le ciel
Zal niet meer dezelfde kleuren hebbenN’aura plus les mêmes couleurs
De tijd verandert met de urenLe temps change au fil des heures
Oh, hoe graag zou ik willen dat je hier nu verschijntComme j’aimerais que là tout de suite, t’apparaisse

ZomerÉté
(Oeh)(Ouh)
Ik heb alleen mijn ogen om te huilenJe n’ai plus que mes yeux pour pleurer
(Oeh)(Ouh)
Het verlies van de kleurrijke dagenLa perte des jours colorés
(Oeh)(Ouh)
Zeg me dat je zult blijvenDis moi que tu vas rester
Tot het einde van de zomerJusqu’à la fin de l’été

(Oeh)(Ouh)
(Oh)(Oh)

ZomerÉté
Ik voel dat alles me zou kunnen ontglippenJe sens que tout pourrait m’échapper
Weer een keer dit jaarEncore une fois cette année

ZomerÉté
Ik voel dat alles me zou kunnen ontglippenJe sens que tout pourrait m’échapper
Weer een keer dit jaarEncore une fois cette année

Vanavond is het het einde van de zomerCe soir c’est la fin de l’été