Les Cerfs-volants

Cometas

Les Cerfs-volants

Sin tiempo que perderPas de temps mort
A veces siento que la vida nos devoraJ'ai parfois le sentiment que la vie nous dévore
Cómo resistirComment résister
Pesados son nuestros cuerposLourds sont nos corps
Debemos llevar nuestras maletas, debemos hacer esfuerzosOn doit porter nos bagages on doit faire des efforts
Fatiga aseguradaFatigue assurée
Realmente me gustaríaJ'aimerais vraiment
Tumbarme en un campo de trigoDans un champs de blé m'allonger
Sabes, tomar un momentoTu sais prendre un moment
Para ver cómo se elevan nuestros pensamientosPour voir s'envoler nos pensées

Porque nuestras almas son ligerasCar nos âmes sont légères
Juegan con cometasElles jouent au cerf-volant
Cielo azul o cielo cubiertoCiel bleu ou ciel couvert
Más allá de nuestras preocupacionesPar delà nos tourments
Bailan al ritmo del vientoElles dansent au fil de l'air
Juegan con cometasElles jouent au cerf-volant
Nuestras almas son ligerasNos âmes sont légères
Cuando gira el vientoQuand tourne le vent
Bailan al ritmo del vientoElles dansent au fil de l'air
Como cometasComme des cerfs-volants

Hacer lo mejorFaire de son mieux
Para intentar no tomarse demasiado en serioPour essayer d'éviter de se prendre au sérieux
Necesidad de jugarBesoin de jouer
Ahí, ante nuestros ojosLà sous nos yeux
Miles de cometas se liberan poco a pocoDes milliers de cerfs-volants se libèrent peu à peu
Déjate llevarLaissons-nous porter
Si quieresSi tu veux bien
Dejamos nuestras maletas, nos detenemosOn pose nos bagages on s'arrête
Sabes, nada retieneTu sais rien ne retient
Esos sueños que viajan en nuestras mentesCes rêves qui voyagent dans nos têtes

Porque nuestras almas son ligerasCar nos âmes sont légères
Juegan con cometasElles jouent au cerf-volant
Cielo azul o cielo cubiertoCiel bleu ou ciel couvert
Más allá de nuestras preocupacionesPar delà nos tourments
Bailan al ritmo del vientoElles dansent au fil de l'air
Juegan con cometasElles jouent au cerf-volant
Nuestras almas son ligerasNos âmes sont légères
Cuando gira el vientoQuand tourne le vent
Bailan al ritmo del vientoElles dansent au fil de l'air
Como cometasComme des cerfs-volants

Tres vueltas y nuestras ideas remoloneanTrois petits tours nos idées tourbillonnent
La noche, el día, desafían el tiempoLa nuit le jour elles défient le temps
Y luego se van como las hojas en otoñoEt puis s’en vont comme les feuilles en automne
Hacia la promesa de una nueva primaveraVers la promesse d'un nouveau printemps

Porque nuestras almas son ligerasCar nos âmes sont légères
Juegan con cometasElles jouent au cerf-volant
Cielo azul o cielo cubiertoCiel bleu ou ciel couvert
Más allá de nuestras preocupacionesPar delà nos tourments
Bailan al ritmo del vientoElles dansent au fil de l'air
Juegan con cometasElles jouent au cerf-volant
Nuestras almas son ligerasNos âmes sont légères
Cuando gira el vientoQuand tourne le vent
Bailan al ritmo del vientoElles dansent au fil de l'air
Como cometasComme des cerfs-volants