Près Du Coeur

Cerca del Corazón

Près Du Coeur

Esas personas que se pueden contar con los dedos de una manoCes gens que l'on ne compte que sur les doigts d'une main
Aunque el tiempo nos separe, no borra nuestros lazosMême si le temps nous éloigne, il n'efface pas nos liens
Raramente frente a mis ojos, pero siempre cerca del corazónRarement devant mes yeux, mais toujours près du cœur
A aquellos que me ofrecen el mundo, en mil coloresÀ ceux qui m'offrent le monde, en mille couleurs

Siempre conmigo incluso cuando me alejo demasiadoToujours avec moi même quand trop loin je file
Con ustedes me imagino, la magia, de amigos, el momento se detieneAvec vous je m'imagine, la magie, des amis, l'instant se fige
Ya son añosDes années déjà
Que nos encontramos, que nos vemosQu'on se retrouve, qu'on se voit
Creamos recuerdos, para enfrentar el futuroOn se crée des souvenirs, pour affronter l'avenir

Y mientras nos riamos, mientras se refleje en nuestros rostrosEt tant qu'on rit, tant qu'on le lit sur nos visages
Mientras nuestros pasos estén marcados en la arenaTant que nos pas seront encrés là sur le sable
Y mientras nada rompa nuestros lazosEt tant que rien ne viendra rompre nos attaches
Seremos esta familia, nosotros que nos elegimos para iluminar nuestras nochesNous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos nuits

Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Seremos esta familia, nosotros que nos elegimos para iluminar nuestras vidasNous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos vies
Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Raramente frente a mis ojos siempre cerca del corazónRarement devant mes yeux toujours près du cœur

A esos hermanos y hermanas cuyos padres no son los míosÀ ces frères et sœurs dont les parents ne sont pas les miens
A ese dulce lazo del corazón, que esperamos sin finÀ ce doux lien du cœur, que l'on espère sans fin
Lágrimas y risasDes pleurs et des rires
Promesas que se dibujanDes promesses qui se dessinent

Siempre un lugar, para cada uno, para siempre en nuestras vidas eso es lo que importaToujours une place, pour chacun, à jamais dans nos vies c'est ça qui prime
Ya son añosDes années déjà
Que nos encontramos, que nos vemosQu'on se retrouve, qu'on se voit
Creamos recuerdos, para enfrentar el futuroOn se crée des souvenirs, pour affronter l'avenir

Y mientras nos riamos, mientras se refleje en nuestros rostrosEt tant qu'on rit, tant qu'on le lit sur nos visages
Mientras nuestros pasos estén marcados en la arenaTant que nos pas seront encrés là sur le sable
Y mientras nada rompa nuestros lazosEt tant que rien ne viendra rompre nos attaches
Seremos esta familia, nosotros que nos elegimos para iluminar nuestras nochesNous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos nuits

Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Seremos esta familia, nosotros que nos elegimos para iluminar nuestras vidasNous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos vies
Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)

Raramente frente a mis ojos siempre cerca del corazónRarement devant mes yeux toujours près du cœur
Lágrimas y risasDes pleurs et des rires
Promesas que se dibujanDes promesses qui se dessinent
Creamos recuerdos, para enfrentar el futuroOn se crée des souvenirs, pour affronter l'avenir

Palala lala (ho ho)Palala lala (ho ho)
Palala lala (han)Palala lala (han)
Palala lala (ho ho hoho)Palala lala (ho ho hoho)

Y mientras nos riamos, mientras se refleje en nuestros rostrosEt tant qu'on rit, tant qu'on le lit sur nos visages
Mientras nuestros pasos estén marcados en la arenaTant que nos pas seront encrés là sur le sable
Y mientras nada rompa nuestros lazosEt tant que rien ne viendra rompre nos attaches
Seremos esta familia, nosotros que nos elegimos para iluminar nuestras nochesNous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos nuits

Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Seremos esta familia, nosotros que nos elegimos para iluminar nuestras vidasNous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos vies
Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Oh oh ohoh (palala lala)Oh oh ohoh (palala lala)
Raramente frente a mis ojos, siempre cerca del corazónRarement devant mes yeux, toujours près du cœur