Si je croyais en moi

Si creyera en mí

Si je croyais en moi

Si por una vezSi pour une fois
Pudiera creer en míJe pouvais croire en moi
Si lo pienso fuerteSi j'y pense fort
Quizás entoncesPeut-être alors
Mi deseo se cumpliráMon vœu s'accomplira

Que mis ideas sean clarasQue mes idées soient claires
Sin mirar atrásSans regarder en arrière
Si por una vezSi pour une fois
Pudiera creer en míJe pouvais croire en moi

La vida es tan hermosaLa vie est si belle
¿Por qué la dejo pasar de largo?Pourquoi je passe à côté d'elle?
Mis sueños se impacientanMes rêves s'impatientent
Siempre me siento tan diferenteJe me sens toujours si différente

¿Cómo lo hacen las personas?Comment font les gens?
Ellos viven en el momento presenteEux vivent dans le moment présent
Hacen lo que hacenIls font ce qu'ils font
Sin hacer un millón de preguntasSans poser un million de questions

Si por una vezSi pour une fois
Pudiera creer en míJe pouvais croire en moi
Si lo pienso fuerteSi j'y pense fort
Y aún másEt plus encore
Todo el mundo veráTout le monde verra
Los colores de mi sueñoLes couleurs de mon rêve
Y las formas que se elevanEt les formes qui s'en élèvent
Si por una vezSi pour une fois
Pudiera creer en míJe pouvais croire en moi

Elegir las palabras correctas me preocupaChoisir les mots qu'il faut m'inquiète
Las dudas me acechanLes doutes me guettent
¿Cómo podría encontrar mi lugar?Comment pourrais-je trouver ma place?

Estoy tan ansiosaJe suis si pressée
Por vivir mi realidadDe vivre ma réalité
Al dudar tantoÀ force d'hésiter
¿Podrá crearse mi historia?Mon histoire pourra-t-elle se créer?

Un nuevo díaUne journée nouvelle
Hace florecer la esperanzaFait fleurir l'espoir
El destino me llamaLe destin m'appelle
Solo debo creer en elloIl me suffit d'y croire

Llega la alegría cuando uno cree en sí mismoArrive la joie dès que l'on croit en soi
Cuando lo pienso fuerteQuand j'y pense fort
Es verdad que entoncesC'est vrai qu'alors
La vida me tiende los brazosLa vie me tend les bras

Mientras más claras sean mis ideasPlus mes idées seront claires
Menos retrocederéMoins je ferai marche arrière
Y si esta vezEt si cette fois
Pudiera creer en míJe pouvais croire en moi