Sèm Montanhòls

Nous sommes Montagnards

Sèm Montanhòls

Nous sommes montagnards, nous aimons l'indépendanceSèm montanhòls, aimam l’endepéndençia
Nous l'avons, nous l'avons et nous la garderonsL’aviam, l’avèm amai la gardarem
S'il n'y a pas de roi en FranceS’I a pas de rei en França
Nous ne nous soumettrons pasNautres I renharem

Notre seul maître est celui qui fait naîtreNòstre sol mestre es aquel que fa nàisser
Le blé en automne et l'herbe au printempsLo blat l’auton e l’erba lo printemps
Nous prions qu'il nous laisseLo pregam que nos daisse
Le goût du pain longtempsLo gost del pan longtemps

Nous avons la faux et nous avons la houeTenèm la dalha e tenen l’agulhada
Et nous marchons fiers sous le cielE nos’n vam fièrs jos la capa del cèl
Ainsi la truite nageAital la tòcha nada
Ainsi chante l'oiseauAital canta l’aucèl

Des vieux Gaulois nous avons le cri de guerreDels vièlhs Galés avèm lo crit de guèrra
Nous poussons des cris qui font tout résonnerPossam daus crits que fan tot restornir
En passant sur la terreEn passant sus la tèrra
Nous aimons nous faire entendreAimam nos faire ausir

Nous n'approuvons pas ceux qui s'inquiètentAprovam pas lo monde que s’inquètan
Mais sans bâton, nous ne sortons pas de la maisonMas sens baston sortèm pas de l’ostal
Hommes et bêtes respectentGents e bèstias respectan
Celui qui porte un bâtonL’òme que pòrta un pal

Nous faisons justice à la manière montagnardeFasèm justícia a mòda montanhòla
Nous ne dérangeons ni le juge ni le huissierDesrengam pas lo jutge ni l’uissèr
Le code de LaguioleLo còde de Laguiòla
Est fait de bois de frêneEs de buèsc de drulhier

Toi, vigneron, tu es fier de ta vendangeTu, vinhairon, siás fièr de ta vendémia
Mais moi je te plains, pauvre costaudMas ieu te planhi, paubre costavon
Toi, tu cultives la vigneTu, cultivas la vinha
Nous, nous buvons le vinNautres, bevèm lo vin