It Was a Very Good Year

Fue un año muy bueno

It Was a Very Good Year

Cuando tenía diecisieteWhen I was seventeen
Fue un año muy buenoIt was a very good year
Fue un año muy bueno para las chicas de puebloIt was a very good year for small town girls
Y las noches de verano suavesAnd soft summer nights
Nos escondíamos de las lucesWe'd hide from the lights
En el parque del puebloOn the village green
Cuando tenía diecisieteWhen I was seventeen

Cuando tenía veintiunoWhen I was twenty-one
Fue un año muy buenoIt was a very good year
Fue un año muy bueno para las chicas de ciudadIt was a very good year for city girls
Que vivían arriba en las escalerasWho lived up the stair
Con todo ese cabello perfumadoWith all that perfumed hair
Y se deshacíaAnd it came undone
Cuando tenía veintiunoWhen I was twenty-one

Cuando tenía treinta y cincoWhen I was thirty-five
Fue un año muy buenoIt was a very good year
Fue un año muy bueno para las chicas de alta cunaIt was a very good year for blue-blooded girls
De medios independientesOf independent means
Viajábamos en limusinasWe'd ride in limousines
Sus choferes conducíanTheir chauffeurs would drive
Cuando tenía treinta y cincoWhen I was thirty-five

Pero ahora los días se acortanBut now the days grow short
Estoy en el otoño del añoI'm in the autumn of the year
Y ahora pienso en mi vida como un vino añejoAnd now I think of my life as vintage wine
De barriles antiguosFrom fine old kegs
Desde el borde hasta el posoFrom the brim to the dregs
Y se derramaba dulce y claroAnd it poured sweet and clear
Fue un año muy buenoIt was a very good year

Fue un revoltijo de buenos añosIt was a mess of good years