Ol' Man River

Viejo río

Ol' Man River

Hay un viejo río llamado MississippiDere's an ol' man called de Mississippi
Ese es el viejo río que me gustaría serDat's de ol' man dat I'd like to be
¿Qué le importa si el mundo tiene problemas?What does he care if de world's got troubles
¿Qué le importa si la tierra no es libre?What does he care if de land ain't free

Viejo río, ese viejo ríoOl' man river, dat ol' man river
Él debe saber algo, pero no dice nadaHe mus' know sumpin', but don't say nuthin'
Él simplemente sigue fluyendoHe jes' keeps rollin'
Sigue fluyendoHe keeps on rollin' along

Él no siembra papas, no siembra algodónHe don' plant taters, he don't plant cotton
Y aquellos que las siembran pronto son olvidadosAn' dem dat plants' em is soon forgotten
Pero el viejo ríoBut ol'man river
Él simplemente sigue fluyendoHe jes' keeps rollin' along

Tú y yo, sudamos y nos esforzamosYou an' me, we sweat an' strain
El cuerpo todo adolorido y lleno de dolorBody all achin' an' wracked wid pain,
¡Transporta esa barca! ¡Levanta esa bala!Tote dat barge! Lif' dat bale!
Embriágate un poco y terminarás en la cárcelGit a little drunk an' you lands in jail

Estoy cansado y enfermo de intentarloAh gits weary an' sick of tryin'
Estoy cansado de vivir y asustado de morirAh'm tired of livin' an' skeered of dyin'
Pero el viejo ríoBut ol' man river
Él simplemente sigue fluyendoHe jes' keeps rolling' along

Los negros trabajan en el MississippiNiggers all work on de Mississippi**
Los negros trabajan mientras los blancos jueganNiggers all work while de white folks play**
Tirando de esos barcos desde el amanecer hasta el atardecerPullin' dose boats from de dawn to sunset
Sin descanso hasta el día del juicioGittin' no rest till de judgement day

(No mires arriba y no mires abajo)(Don't look up an' don't look down)
(No te atrevas a hacer enfadar al jefe blanco)(You don' dar'st make de white boss frown)
(Dobla tus rodillas y baja la cabeza)(Bend your knees an' bow your head)
(Y tira de esa cuerda hasta que estés muerto)(An' pull dat rope until you're dead)

Déjame ir lejos del MississippiLet me go 'way from the Mississippi
Déjame ir lejos del jefe blancoLet me go 'way from de white man boss
Muéstrame ese arroyo llamado río JordánShow me dat stream called de river Jordan
Ese es el viejo arroyo que anhelo cruzarDat's de ol' stream dat I long to cross

(Viejo río, ese viejo río)(Ol' man river, dat ol' man river)
(Él debe saber algo, pero no dice nada)(He mus' know sumpin', but don't say nothin')
(Él simplemente sigue fluyendo)(He just keeps rollin')
(Sigue fluyendo)(He keeps on rollin' along)

Largo, bajo ríoLong, low river
Sigue fluyendo eternamenteForever keeps rollin'

(No siembra papas, no siembra algodón)(Don' plant taters, he don' plant cotton)
(Y aquellos que las siembran pronto son olvidados)(And dem dat plants' em is soon forgotten)
(Pero el viejo río)(But ol' man river
(Él simplemente sigue fluyendo)(He jes' keeps rollin' along)

Largo bajo ríoLong low river
Sigue cantando esta canciónKeeps singin' dis song

Tú y yo, sudamos y nos esforzamosYou an' me, we sweat an' strain
El cuerpo todo adolorido y lleno de dolorBody all achin' and wracked wid pain
¡Transporta esa barca! ¡Levanta esa bala!Tote dat barge! Lift dat bale!
Embriágate un poco y terminarás en la cárcelGit a little drunk and ya lands in jail

Estoy cansado y enfermo de intentarloAh gits weary an' sick o' tryin'
Estoy cansado de vivir y asustado de morirAh'm tired o livin' an' skeered o' dyin'
Pero el viejo ríoBut ol' man river
Él simplemente sigue fluyendoHe jes' keeps rollin' along!