Dirty Boulevard

Vuil Boulevard

Dirty Boulevard

Pedro woont in het Wilshire HotelPedro lives out of the wilshire hotel
Hij kijkt uit een raam zonder glasHe looks out a window without glass
De muren zijn van karton, kranten onder zijn voetenThe walls are made of cardboard, newspapers on his feet
Zijn vader slaat hem omdat hij te moe is om te bedelenHis father beats him 'cause he's too tired to beg

Hij heeft 9 broers en zussenHe's got 9 brothers and sisters
Ze worden op hun knieën grootgebrachtThey're brought up on their knees
Het is moeilijk rennen als een kleerhanger je op je dijen slaatIt's hard to run when a coat hanger beats you on the thighs
Pedro droomt ervan ouder te worden en de oude man te dodenPedro dreams of being older and killing the old man
Maar dat is een kleine kans dat hij naar de boulevard gaatBut that's a slim chance he's going to the boulevard

Hij gaat eindigen, op de vuile boulevardHe's going to end up, on the dirty boulevard
Hij gaat eruit, naar de vuile boulevardHe's going out, to the dirty boulevard
Hij gaat naar beneden, naar de vuile boulevardHe's going down, to the dirty boulevard

Deze kamer kost 2000 dollar per maandThis room cost 2,000 dollars a month
Je kunt het geloven man, het is waarYou can believe it man it's true
Elders lacht een huisbaas tot hij in zijn broek plastSomewhere a landlord's laughing till he wets his pants
Niemand hier droomt ervan dokter of advocaat te worden of ietsNo one here dreams of being a doctor or a lawyer or anything
Ze dromen van dealen op de vuile boulevardThey dream of dealing on the dirty boulevard

Geef me je hongerige, je vermoeide, je arme, ik pis op zeGive me your hungry, your tired your poor I'll piss on 'em
Dat is wat het standbeeld van bigotterie zegtThat's what the statue of bigotry says
Je arme samengepakte massa's, laten we ze doodslaanYour poor huddled masses, let's club 'em to death
En het snel afhandelen en gewoon dumpen op de boulevardAnd get it over with and just dump 'em on the boulevard

Eindigen op de vuile boulevardGet to end up, on the dirty boulevard
Eruit gaan, naar de vuile boulevardGoing out, to the dirty boulevard
Hij gaat naar beneden, op de vuile boulevardHe's going down, on the dirty boulevard
Eruit gaanGoing out

Buiten is het een heldere nachtOutside it's a bright night
Er is een opera in Lincoln CenterThere's an opera at lincoln center
Filmsterren komen aan met een limousineMovie stars arrive by limousine
De schijnwerpers schieten omhoog over de skyline van ManhattanThe klieg lights shoot up over the skyline of manhattan
Maar de lichten zijn uit op de gemene stratenBut the lights are out on the mean streets

Een klein kind staat bij de Lincoln TunnelA small kid stands by the lincoln tunnel
Hij verkoopt plastic rozen voor een dollarHe's selling plastic roses for a buck
Het verkeer staat vast tot 39th StreetThe traffic's backed up to 39th street
De tv-hoeren roepen de politie voor een zuigbeurtThe tv whores are calling the cops out for a suck

En terug in het Wilshire, zit Pedro daar te dromenAnd back at the wilshire, pedro sits there dreaming
Hij heeft een boek over magie gevonden in een vuilnisbakHe's found a book on magic in a garbage can
Hij kijkt naar de plaatjes en staart naar het gebarsten plafondHe looks at the pictures and stares at the cracked ceiling
Bij de telling van 3 zegt hij, ik hoop dat ik kan verdwijnenAt the count of 3 he says, I hope I can disappear

En vliegen, vliegen weg, van deze vuile boulevardAnd fly fly away, from this dirty boulevard
Ik wil vliegen, van de vuile boulevardI want to fly, from dirty boulevard
Ik wil vliegen, van de vuile boulevardI want to fly, from dirty boulevard
Ik wil vliegen-vliegen-vliegen-vliegen, van de vuile boulevardI want to fly-fly-fly-fly, from dirty boulevard

Ik wil wegvliegenI want to fly away
Ik wil vliegenI want to fly
Vliegen, vliegen wegFly, fly away
Ik wil vliegenI want to fly
Vliegen-vliegen weg (vliegen a-)Fly-fly away (fly a-)
Vliegen-vliegen-vliegen (-weg, ooohhh...)Fly-fly-fly (-way, ooohhh...)
Vliegen-vliegen weg (ik wil vliegen-vliegen weg)Fly-fly away (I want to fly-fly away)
Vlieg weg (ik wil vliegen, wow-woh, nee, vlieg weg)Fly away (I want to fly, wow-woh, no, fly away)