Families

Familias

Families

(¿Cómo está la familia?)(How's the family)
(¿Cómo está la familia?)(How's the family)

Mamá, dime, ¿cómo está la familia?Mama, you tell me, how's the family
Y papá, cuéntame cómo te va a tiAnd Papa, tell me how thing's going by you
Y hermanita, escuché que te casasteAnd little baby sister, I heard that you got married
Y también supe que tuviste una niñitaAnd I heard that you had yourself a little baby girl, too
Y aquí hay tíos y primos, lo sé, por favorAnd here's some uncles and some cousins, I know, baby please
¿Y creerías que mi vieja perra Tessa también está aquí?And would you believe my old dog Tessa's here too
¿Y creerías que nadie en esta familia quiso quedarse con ella?And would you believe that nobody in this family wanted to keep her
Y ahora esa perra es más parte de esta familia que yo tambiénAnd now that dog's more of a part of this family, then I am, too
Ya no vuelvo a casa tan seguidoI don't come home much anymore
No, no, no, ya no vuelvo a casa tan seguidoNo, no, no I don't come home much anymore
MamáMama

Y mamá, sé lo decepcionada que estásAnd Mama, I know how disappointed you are
Y papá, sé que sientes lo mismo, tambiénAnd Papa, I know that you feel the same way, too
Y no, no, no, no, no, aún no me he casadoAnd no, no, no, no, no I still haven't got married
Y no, no, no, no hay ningún gran truco planeado aquí para tiAnd no, no, no there's no grand stunt planned here for you
Y por cierto, papá, dime cómo va el negocioAnd by the way, daddy tell me how's the business
Entiendo que tus acciones están subiendo muchoI understand that your stock is going very high
No, papá, ya no eres un hombre pobreNo, daddy, you're not a poor man anymore
Y espero que te des cuenta antes de morirAnd I hope you'll realize it before you die
Porque ya no vuelvo a casa tan seguidoBecause I don't come home much anymore
No, no, no, no, no, ya no vuelvo a casa tan seguidoNo, no, no, no, no I don't come home much no more
Pero papáBut daddy

Y por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, vamosAnd please, please, please, please, please, common
no empecemos de nuevo con este asuntolet's not start this business again
Sé cuánto resentís la vida que tengoI know how much you resent the life that I have
Pero una vez más - no quiero el negocio familiarBut one more time - I don't want the family business
No quiero heredarlo el día que tú muerasDon't want to inherit it upon the day that you die
En serio, papá, ¿no deberías dárselo a mi hermana?Really, daddy, shouldn't you give it to my sister
Sabes, Elisabeth, sabes, ElisabethYou know, Elisabeth, you know, Elisabeth
ella tiene más cabeza para esas cosas que yoshe has a better head for those things than I
Ella vive prácticamente a la vuelta de la esquinaShe lives practically round the corner
Esa es realmente la clase de hija de la que podrías estar orgullosoThat's really the kind of child you could be proud of
Pero papá, sé que este negocio es un errorBut papa, I know this business is a mistake
No hay nada en común allí, excepto nuestro apellidoThere's nothing there we have in common, except our name
Y las familias que viven en los suburbiosAnd families that live out in the suburbs
A menudo hacen llorar a los demásOften make each other cry
Y no creo que vuelva a casa tan seguidoAnd I don't think I'll come home much anymore
No, no creo que vuelva a casa tan seguidoNo, no, I don't think I'll come home much again
Mamá, papáMama, Papa
A menudo nos hacemos llorarWe often make each other cry
No, no creo que vuelva a casa tan seguidoNo, I don't think I'll come home much anymore

(¿Cómo están las familias?)(How's the families)