My Old Man

Mi viejo

My Old Man

Cuando era un niño en BrooklynWhen I was a young boy in Brooklyn
Yendo a la escuela públicaGoing to public school
Durante el recreo en el patio de concretoDuring recess in the concrete playground
Nos alineaban de dos en dosThey lined us up by twos
En orden alfabético, Reagan, Reed y RussoIn alphabetical order, Reagan, Reed and Russo
Todavía recuerdo los nombresI still remember the names
Y el stickball y el stoopballAnd stickball and stoopball
Eran los únicos juegos que jugábamosWere the only games that we played
Y quería ser como mi viejoAnd I wanted to be like my old man
Quería crecer igual que mi viejoI wanted to grow up just like my old man
Quería ser como mi viejoI wanted to be like my old man
Quería vestirme comoI wanted to dress like
Quería ser igual queI wanted to be just like
Quería actuar como mi viejoI wanted to act like my old man
Quería ser comoI wanted to be like
Quería actuar comoI wanted to act like
Quería ser igual que mi viejoI wanted to be just like my old man

Y luego, como todos los demás, empecé a crecerAnd then like everyone else I started to grow
Y ya no quería ser como mi padreAnd I didn't want to be like my father anymore
Estaba harto de su bullyingI was sick if his bullying
Y de tener que esconderme bajo un escritorio en el sueloAnd having to hide under a desk on the floor
Y cuando golpeaba a mi madreAnd when he beat my mother
Me enojaba tanto que podría ahogarmeIt made me so mad I could choke
Y ya no quería ser como mi viejoAnd I didn't want to be like my old man
Ni siquiera quería parecerme a mi viejoI didn't even want to look like my old man
Ni siquiera quería actuar como mi viejoI didn't even want to seem like my old man

Un hijo observa a su padreA son watches his father
Siendo cruel con su madreBeing cruel to his mother
Y hace una promesa de regresar solo cuandoAnd makes a vow to return only when
Sea mucho más ricoHe is so much richer
De todas las formas, mucho más grandeIn every way so much bigger
Que el viejo nunca volverá a golpear a nadie másThat the old man will never hit anyone again

Como mi viejo X4Like my old man X4

Y ¿puedes creer lo que me dijo?And can you believe what he said to me
Dijo: "Lou, actúa como un hombre"He said, "Lou, act like a man"
¿Por qué no actúas como un hombre?Why don't you act just like a man
Actúa como tu papáAct like your daddy
Actúa como un hombreAct like a man
¿Por qué no actúas como un hombre?Why don't you act like a man
Como tu viejoLike your old man

Como mi viejoLike my old man