September Song

Chanson de Septembre

September Song

Quand j'étais jeune à courtiser les fillesWhen i was a young man courting the girls
Je jouais à ce jeu d'attenteI played me the waiting game
Si une demoiselle me refusait avec ses boucles, oh,If a maid refused me with a tossing curls, oh,
Je laissais la vieille terre faire quelques toursI let the old earth, take a couple of whirls
Pendant que je l'armais de larmes en prières de perlesWhile i plied her with tears in prays of pearls
Et quand le temps est venu, elle est venue vers moiAnd as time came around she came my way
Quand le temps est venu, elle est venueAs time came around she came

Car c'est long, long chemin, de mai à décembreFor its a long, long while, from may to december
Et les jours raccourcissent, quand tu atteins septembreAnd the days grow short, when you reach september

Et j'ai perdu mes larmes, et je marche sous la petite pluieAnd i have the lost my tears, and the walking in the little rain
Hé chérie, j'ai pas le temps pour ce jeu d'attenteHey honey, i haven't gotta time for gaining waiting game

Et les jours se traînent alors qu'ils deviennent raresAnd the days turn to crawl(?grow old?) as they grow few
Septembre, novembreSeptember, november

Et ces quelques jours dorés, j'aimerais les passer avec toiAnd these few colden(?golden?) days i'd like to spend 'em with you
Ces jours dorés, j'aimerais les passer avec toiThese golden days, i'd like to spend 'em with you

Et les jours diminuent à quelques précieuxAnd the days dwindle down to a precious few
Septembre, novembreSeptember, november

Et je ne suis pas vraiment fait pour ce jeu d'attenteAnd i'm not quite a quip for the waiting game
J'ai un peu d'argent, et j'ai un peu de douleurI have a little money, and i have a little pain

Et ces quelques jours dorés, alors que les jours deviennent si raresAnd these few golden days, as the days grow so few
Ces jours dorés, j'aimerais les passer avec toiThese golden days, i'd like to spend 'em with you
Ces précieux jours dorés, j'aimerais les passer avec toiThese precious golden days, i'd like to spend 'em with you
Chanson de septembre, chanson de septembreSeptember song, september song
Chanson de septembre, chanson de septembreSeptember song, september song