Smiles

Sonrisas

Smiles

Sonrisas, me enseñaron a nunca sonreírSmiles, I was taught never to smile
Me dijeron que las sonrisas elegantes de payasadasI was told the stylish smiles of buffoonery
engaños y robos abundanchicanery and larceny abound

Mi mamá dijo que a menos que alguien te ponga justo frente a una cámaraMy mom said unless someone sticks you right in front of a camera
Una sonrisa es lo último que querrás hacerA smile is the last thing that you wanna do
Esas sonrisas, esas sonrisas sin alegría y llenas de dientesThose smiles, those mirthless toothy smiles

Sonrisas, todos sonríen en la televisiónSmiles, they all smile on TV
El presentador del concurso con sus ancianas marchitasThe quizmaster with his withered crones
el presentador de talk show con estrellas de cinethe talkshow hosting movie stars
el político lamiendo piesthe politician licking feet

El ladrón, el violador, el amante incendiarioThe mugger, the rapist, the arsonic lover
Todos sonríen desde las noticias, en algún momento u otroAll smile out from the news, at one time or another
Esas sonrisas, esas sonrisas chillonas y enfermizasThose smiles, those garish sickly smiles

Cuando era joven, mi madre me dijo:When I was young my mother said to me:
'Nunca, jamás, dejes que alguien vea que eres feliz'"Never, ever, let anyone see that you're happy"

Sonrisas, nunca, jamás dejes que te vean sonreírSmiles, never, ever let them see you smile
siempre te menospreciaránthey'll always put you down
Con esas sonrisas, nunca, jamás dejes que te vean sonreírWith those smiles, never, ever let them see you smile
siempre te menospreciaránthey'll always put you down
Con tus sonrisas, nunca, jamás dejes que te vean sonreírWith your smiles, never, ever let them see you smile
¿no sabes que te harán desaparecer?don't you know they'll make you go

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ...Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ...