The Conqueror Worm

El Gusano Conquistador

The Conqueror Worm

Joven Poe :Young Poe :

¡Oh! Es una noche de galaLo! 'T is a gala night
Una multitud mística adornadaA mystic throng bedecked
Sentada en un teatro para verSit in a theater to see
Una obra de esperanzas y miedosA play of hopes and fears
Mientras la orquesta respira intermitentementeWhile the orchestra breathes fitfully
La música de las esferasThe music of the spheres

Mimos, murmuran y murmuran bajoMimes, mutter and mumble low
Meramente títeres, que van y vienenMere puppets they, who come and go
Disfrazados como diosesDisguised as gods
Cambian el escenario de un lado a otroThey shift the scenery to and fro
Inevitablemente atrapados por un invisible WoInevitably trapped by invisible Wo

Este drama variopintoThis motley drama
SeguramenteTo be sure
No será olvidadoWill not be forgotten

Un fantasma perseguido por siempreA phantom chased for evermore
Nunca capturado por la multitudNever seized by the crowd
Aunque circulenThrough they circle
Regresando al mismo lugarReturning to the same spot
Circulan y regresan al mismo lugarCircle and return to the selfsame spot
Siempre al mismo lugarAlways to the selfsame spot
Con mucha locura y más pecadoWith much of madness and more of sin
Y horror y una imitación de alborotoAnd horror and mimic rout
El alma de la tramaThe soul of the plot
FueraOut
Fuera están las lucesOut are the lights
Todo apagadoOut all
Y sobre cada forma moribundaAnd over each dying form
El telón es un sudario funerarioThe curtain a funeral pall
Viene con la ráfaga de una tormentaComes with the rush of a storm
Los ángeles desgastados y pálidosThe angels haggard and wan
Desvelando y levantándose afirmanUnveiling and uprising affirm
Que la obra es la tragedia del 'Hombre'That the play is the tragedy "Man"
Y su héroe el Gusano ConquistadorAnd its hero the Conqueror Worm