The Fall Of The House Of Usher

La Caída de la Casa Usher

Edgar:
Y entonces tuve una visión

Roderick Usher:
Ah Edgar
Ah Edgar, mi querido amigo Edgar

Edgar:
Ha pasado mucho tiempo, Roderick
He cabalgado muchas millas
Ha sido un día opaco y silencioso para el otoño
Las hojas han perdido su brillo otoñal
y las nubes parecen opresivas con su finura a la deriva

Roderick Usher:
Lo sé, amigo mío
Aunque poseo tanto de esta tierra, encuentro
el campo insoportable
Solo trato con placeres a medias

Edgar:
Hablando de placeres a medias
¿Te gustaría un tintura de opio?

Roderick Usher:
Nada me complacería más que fumar
con un viejo amigo

He experimentado el horrendo descenso del velo
la amarga caída en la vida común
la desolación no redimida del pensamiento
Tengo un frío, un malestar en el corazón

Edgar:
Es cierto que no te ves bien, Roderick
pero soy tu amigo
sin importar la ocasión o la posición de las estrellas
Me alegra que me hayas escrito
pero debo admitir que me preocupa

Roderick Usher:
No puedo contener mi corazón
Edgar, busco en ti consuelo
alivio de mí mismo
Lo que tengo es constitucional
un mal familiar, una aflicción nerviosa que seguramente pasará
Pero tengo esta agudeza mórbida de los sentidos
Solo puedo comer la comida más insípida
telas solo de la textura más ligera
El olor de las flores me resulta opresivo
Mis ojos no pueden soportar ni la luz más tenue

Madeline Usher:
[gimiendo]

Roderick Usher:
¿Escuchaste eso?

Edgar:
Escucho
Estoy escuchando, sigue

Roderick Usher:
Pereceré
Pereceré en esta desdichada locura
Temo al futuro
No a los eventos, los resultados
El evento más trivial
causa la mayor agitación del alma
No temo al peligro excepto en su efecto absoluto de terror
Encuentro que debo inevitablemente abandonar la vida y la razón juntas
en mis luchas con el demonio del miedo

Quizás me consideres supersticioso
pero la fisonomía de este lugar
se cierne sobre mí como un gran cuerpo
alguna cáscara externa enferma
alguna piel finita en descomposición que encierra mi moral

Edgar:
Mencionaste que tu hermana estaba enferma

Roderick Usher:
Mi amada hermana, mi única compañera
ha tenido una enfermedad prolongada
cuya conclusión inevitable parece predestinada
Esto me dejará como el último de la antigua raza de los Usher

Madeline Usher:
[gimiendo]

Edgar:
Se parece mucho a ti

Roderick Usher:
La amo de una manera innombrable
más de lo que me amo a mí mismo
Su fallecimiento me dejará irremediablemente
confinado a los recuerdos y realidades de un futuro
tan estéril como para ser estultificante

Madeline Usher:
[gimiendo]

Edgar:
Oh, ¿qué hay de los médicos?

Roderick Usher:
Ah, están desconcertados
Hasta hoy se negó al reposo en cama
queriendo estar presente en tu honor
pero finalmente sucumbió al poder postrante del destructor
Probablemente no la verás más

Edgar:
El sonido y la música nos llevan a las curvas gemelas de la experiencia
Como hermano y hermana entrelazados
se liberan del contacto corporal
y bailan en una celebración pagana

Roderick Usher:
Me he manchado con mis diseños
Me avergüenzo de mi cerebro
El enemigo soy yo
y el verdugo es el terror
La música es un reflejo de nuestro yo interno
la agonía sin filtro toca la cuerda errante
El cerebro errante se confunde
con el futuro auto percibido
y se vuelve hacia adentro con repugnancia y terror
Ya sea por diseño o pensamiento
estamos condenados a conocer nuestro propio fin
He escrito una letra

Edgar:
¿Puedo escucharla?

Roderick Usher:
Se llama 'El Palacio Encantado'

En el más verde de nuestros valles,
Por buenos ángeles habitado,
Una vez un palacio justo y majestuoso --
Palacio blanco como la nieve -- alzó su cabeza.

Banderas amarillas, gloriosas, doradas,
En su techo flotaban y fluían;
(Esto -- todo esto -- fue en tiempos antiguos hace mucho tiempo)
Y cada suave brisa que jugueteaba,
A lo largo de la muralla emplumada y pálida,
Un olor alado se alejaba.

Todos los paseantes en ese valle feliz
A través de dos ventanas luminosas veían
Espíritus moviéndose musicalmente
El soberano del reino sereno,
Una tropa de ecos cuyo dulce deber
Era solo cantar
En voces de belleza sobresaliente,
El ingenio y la sabiduría de su rey.

Pero cosas malvadas en túnicas de dolor,
Asaltaron el alto estado del monarca!
Y alrededor de su hogar la gloria,
Es solo una historia vagamente recordada.

Formas vastas que se mueven fantásticamente
A una melodía discordante;
Mientras, como un río espeluznante,
Una horda horrenda sale para siempre,
Y ríe -- pero ya no sonríe.

Nunca más.

Edgar:
Hace frío aquí

Roderick Usher:
Te digo que los minerales son seres sensibles
La gradual pero segura condensación de una atmósfera
propia alrededor de las aguas y las paredes lo demuestra
Así, la influencia silenciosa pero importuna y terrible
que durante siglos ha moldeado a mi familia
Y ahora a mí

Madeline Usher:
[gritando]

Roderick Usher:
Permiso

Madeline Usher:
[vomitando]

Roderick Usher:
Se ha ido
Fuera, triste luz
Roderick no tiene vida

Preservaré su cadáver por quince días

Edgar:
Pero Roderick..

Roderick Usher:
La colocaré en una bóveda frente al lago
No deseo responder a los médicos
ni colocarla en la tumba expuesta de mi familia
La enterraremos en la fecha adecuada
cuando esté más plenamente en mi sano juicio
Su enfermedad era inusual
Por favor, no me cuestiones sobre esto

Edgar:
No puedo cuestionarte

Roderick Usher:
Entonces ayúdame ahora

Madeline Usher:
[gimiendo]

Edgar:
Uno pensaría que son gemelos

Roderick Usher:
Lo somos
Siempre hemos sido empáticos el uno con el otro
¿Has visto esto?
Es ella

Edgar:
Es un torbellino
No deberías
No debes presenciar esto

Roderick, estas apariciones que te desconciertan son meros fenómenos eléctricos no poco comunes
O quizás tienen sus orígenes en los gases pantanosos del lago
Por favor, cerremos esta ventana y yo leeré y tú escucharás
Y juntos pasaremos esta terrible noche juntos

¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¿No escuchas eso?

Roderick Usher:
¿No lo escuchas?
Sí, lo escucho y lo he escuchado durante muchos minutos ¿lo he escuchado?
Oh, ten piedad de mí, miserable desdichado
No me atreví
Oh no
No me atreví a hablar
Hemos puesto a la vida en la tumba
Escuché movimientos débiles en el ataúd
Pensé que escuché
No me atreví a hablar
Oh Dios
Escuché pasos
¿No los escuchas?
Atención
¿No distingo ese latido pesado y horrible de su corazón?
¡Loco!
¡Loco!
Te digo que ahora ella está afuera de la puerta

Madeline Usher:
[gimiendo y gritando]