Conduire

Fahren

Conduire

Ich kann nicht bremsenJe sais pas freiner
Zieh deine Knieschoner an, setz deinen Helm auf, wenn du mich lieben willstMets tes genouillères, mets ton casque si tu veux m'aimer
Immer noch verängstigtEncore effrayée
Der Weg von gestern war nicht so, wie ich ihn geträumt habLe chemin d'hier n'était pas comme j'en ai rêvé
EingeschlafenEnsommeillée
Ich habe Angst, Albträume zu bekommen, also bleibe ich wachJ'ai peur de faire des cauchemars donc j'reste éveillée
Ich bleibe wachJ'reste éveillée
Manchmal verwechsel ich den Airbag mit dem KissenParfois je confonds l'airbag avec l'oreiller

Entschuldige, wenn es ruckelt, ich kann nicht langsamer werdenDésolée si ça secoue, j'peux pas ralentir
Und im Moment kannst du nicht fahrenEt pour l'instant, tu peux pas conduire

Denn ich hatte einen schlechten BeifahrerParce que j'ai eu un mauvais copilote
So einen, der betrunken gegen die Fahrtrichtung fährt, wenn es ihm passtLe genre qui conduit bourré à contresens quand ça lui botte
Der nicht will, dass du rausgehst, der die Schlüssel versteckt, der die Türen abschließtQui veut plus qu'tu sortes, qui cache les clés, qui verrouille les portes
Der es nicht interessiert, wenn du nein sagst, der dir die Unterhose ausreißtQui s'en fout bien quand tu lui dis non, qui t'arrache ta culotte
Es wird Zeit brauchen, bis ich dir das Steuer überlasseIl va falloir du temps avant qu'j'te laisse le volant
Es wird Zeit brauchen, ich hoffe, du verstehstIl va falloir du temps, j'espère que tu comprends
Denn ich hatte einen schlechten BeifahrerParce que j'ai eu un mauvais copilote
Und Rückwärtsfahren funktioniert nur, wenn du dich verirrst, es funktioniert nicht, wenn es schiefgehtEt qu'la marche arrière, ça marche que quand tu t'gares, ça marche pas quand ça foire

Ich kann mich noch so sehr beruhigenJ'ai beau m'rassurer
Mir sagen, dass nichts schlimmer sein wird, dass ich gerettet binMe dire que rien ne sera pire, que je suis sauvée
Selbst gut umgebenMême bien entourée
Starre ich in den Rückspiegel, bereit zu fliehen, als würde man mir folgenJ'fixe le rétro, prête à fuir, comme si on me suivait
Um nicht mehr zu zitternPour ne plus trembler
Auf den Klang eines Schreis, eines Hupens, ich habe alles versuchtAu son d'un cri, d'un klaxon, j'ai tout essayé
Ich habe alles versuchtJ'ai tout essayé
Selbst wenn niemand mehr da ist, fühle ich mich beobachtetMême quand il n'y a plus personne, j'me sens surveillée

Entschuldige, wenn es ruckelt, ich kann nicht langsamer werdenDésolée si ça secoue, j'peux pas ralentir
Und im Moment kannst du nicht fahrenEt pour l'instant, tu peux pas conduire

Denn ich hatte einen schlechten BeifahrerParce que j'ai eu un mauvais copilote
So einen, der betrunken gegen die Fahrtrichtung fährt, wenn es ihm passtLe genre qui conduit bourré à contresens quand ça lui botte
Der nicht will, dass du rausgehst, der die Schlüssel versteckt, der die Türen abschließtQui veut plus qu'tu sortes, qui cache les clés, qui verrouille les portes
Der es nicht interessiert, wenn du nein sagst, der dir die Unterhose ausreißtQui s'en fout bien quand tu lui dis non, qui t'arrache ta culotte
Es wird Zeit brauchen, bis ich dir das Steuer überlasseIl va falloir du temps avant qu'j'te laisse le volant
Es wird Zeit brauchen, ich hoffe, du verstehstIl va falloir du temps, j'espère que tu comprends
Denn ich hatte einen schlechten BeifahrerParce que j'ai eu un mauvais copilote
Und Rückwärtsfahren funktioniert nur, wenn du dich verirrst, es funktioniert nicht, wenn es schiefgehtEt qu'la marche arrière, ça marche que quand tu t'gares, ça marche pas quand ça foire

Danke für die schönen Lächeln, die du mir immer wieder schenkstMerci pour les beaux sourires que tu n'cesses de m'offrir
Danke, dass du bleibst, wenn ich gehen mussMerci d'rester quand je dois partir
Ich gebe mein Bestes, versprochen, ich wollte es dir sagenJe fais de mon mieux, promis, je voulais t'le dire
Ich hoffe, dass ich dir bald das Fahren überlassen kannJ'espère que bientôt je pourrai te laisser conduire